* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
258 Langsstellung (!) der Gtiterschuppen longitudinal arrange ment ol goods or freight (A) sheds position (!) longitudi nale ou parallele des hangars a mar chandises Querstellung (!) der Gtiterschuppen transverse arrangement of goods or freight (A) sheds position (f) transversale ou normale des han gars a marchandises Schragstellung (!) der Gtiterschuppen, sagenformige Aufstellung (f) oblique arrangement of goods or freight Ш sheds hangars (m pl) a mar chandises avec quais en dents de scie zahnfbrmiger oder sageformiger Ladesteig (m), Zahnperron (m) serrated loading plat form quai (m) de cbargement en (dents de) scie Ladezunge (f). Zungenbuhne (!) side loading platform quai (m) de chargement en Heche ou avec voies intercalees staff el formiger Gtiter schuppen (m) step-shaped goods or freight shed hangar (m) a marchan dises en redans s taff el za h n fdrmi ger Gtiterschuppen (m) combination of stepped and serrated goods or freight shed hangar (m) a marchan dises en redans avec passerelles ou trottoirs prolongёs продольное располо жите (n) пакгаузовъ disposizione (!) longitu dinale del magazzini per merci posicidn (f) longitudinal de los muelles para mercancias поперечное расиоложеше (n) пакгаузовъ disposizione (!) trasver sale dei magazzini per merci posici6n (!) transversal de los muelles para mercancias наклонное или пило образное расположен!е (п) пакгаузовъ disposizione (f) obliqua del magazzino, dispo sizione (!) a dente di sega posicion (I) en zig-zag de los muelles para mercancias пилообразная погру зочная платформа (f) piano (m) caricatorc a [denti di] sega acera (f) de carga en zig-zag выстулъ (m) товарной платформы piano (m) caricatore a freccia acera (f) de carga de forma dentada ступенчатый пакгаузъ (m) tettoia (!) merci a zig-zag muelle (m) de mer cancias escalonado пакгаузъ (m) со cryпенчатыми выступани tettoia (f) merci a forma di dentiera muelle (m) de mercan cias escalonado con pasillos prolongados
Ш m
4^
a
