* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

241 spindelformiger Bahnbof (m) gridiron arrangement of tracks gare (f) en forme de fuseau Verschiebegleis (n) shunting siding, switch­ ing track (A) voie (1) de triage Einfahrgleis (n), Einiaufglels (n), Anfahrgleis (n) arrival line voie (!) d'entrte ом d'arriv6e EinfahrglelagTuppe (f) receiving yard groupe (f) ou faisceau (in) des voies d'arriv^e Ausfahrgleis (n) Auslaufgleis (n). Abfahxgleis (n) departure line voie (f) de sortie ou de r depart [сортировочная] стан­ щя (i) съ развитлемъ путей въ одну сто­ рону отъ вытяжного пути stazione(f) a forma di ago estacion (f) en forma de huso маневровый путь (m) binario (то) di smista- „ men to о di manovra via (f) de maniobra путь (m) прибытия; npieмочный путь binario (m) di entrata « (per treni merci) via (f) de entrada 6 de llegada группа (f) входныгь путей grippo (m) dl binari d'entrata haz (m) de las vias de llegada отправочный путь (m); путь отправления binario (m) dl uscita (per treni merci) via (f) de salida 6 par­ г 4 5 otide, Zerlegungsgleis (n) sidiDg track for break­ ing up trains voie (!) de decompo­ sition Bichtungaglels (n) cross-over from up to down line voie (f) de triage suivant la direction Stations[ordnungs]glei8 (n) marshalling track voie (f) de triage sui­ vant lee gares ou voie (f) de claasement Sammelgleis (n) gathering or collecting line voie (f) de formation путь (m) binario (m) dl scomposizione о di imista- 6* mento via (f) de descomposici6n выкидной путь (m) для сортировки вагоновъ по направлешякъ binario (m) di composizione secondo direzioni via (f) para disponer los vagones segun las direccfones выкидной путь (m) для сортировки вагоновъ по станпдязгь назна­ чения binario (m) di composixione secondo sta- & zioni via (f) para colocar los vagones segun las estaciones 7 сортировочный сборочный путь Cm) binario (m) collettore via (f) colectora 1 С a