* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
240 einseitigeLadestrafie (f), Lad estгаBe (f) mit einseitigem Ladegleis road with loading track on one side qua! (m) de cbarge ment (ou dechargement) avec voie laterale zweiseitige Ladestrafie (f), Ladestrafte (!) mit zweiseitigem Lade gleis road with loading track 2 on both sides quai (m) de chargemen t (ou dechargement) avec voie de part et d'autre Prellpfahl (m) 3 bumping post poteau (m) de garde verschrankte Lage (!) der Aufstellgleise cross-position of sidings or side-tracks (A) voies (fpl) de formation ou triage eroisees ou entrelacees halbverschrankte Lage (f) der Aufstellgleise half-cross-position of sid ings or side-tracks (A) voie (fpl) de triage ou de formation a demi eroisees ou entrelacees Gleisengpafi (m) bottle neck goulot (m) ou voie (f) г unique precedent un faisceau Glei shale (m) bottle neck goulot (m) a rostfdrmiger Bahnhol (m) grate-like arrangement 8 of tracks gare (f) en forme de gril a скрещенные сортиро вочные пути (mpl) posizione(f) dilmpianto di binario vias (fpl) de formacidn entrelazadas полускрещенные сор тировочные пути (mpl) posizlone (!) semirilacciata di tmpianto d i binario vias (fpl) de formacl6n semicruzadas вытяжной путь (m); путь, соединяюпдй сортировочные и за пасные пути gola (f) da binario via(f) unica que precede a un haz de vias м*Бсто (n) схождения путей collo (m) dei binario via (f) unica que pre cede a un haz de vias [сортировочная] стан щя (!) съ развит1енъ путей по обтз стороны вытяжного пути stazione (!) a forma di graticola estacidn (!) en forma de rejilla подъъздная дорога (f) съ расположенными съ одной стороны по грузочными путями via (f) di scarico da una sola parte muelle (m) de carga (d de des carga) con via lateral подъездная дорога (f) съ расположенными съ двухъ сторонъ по грузочными путями via (f) di scarico da due parti muelle Cm) de carga (o de descarga) con via a ambos lados тумба (f); надолба (f) palo (m) a rlflnto о d'arresto poste (m) de guarda
a
