* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

215 Drehscheibengelander (n) band-railing garde-corps (m) de plaque tournante Laufsteg (m) gangway passerelle (f) Bedienungsbuhne (f), Antriebbtihne (f) attendant's platform plate-forme (f) pour la commando Drehscheibengegengewicht (n) counterweight contre-poids (m) de plaque tournante federnde Stfitzrolle (f) roller on spring galet (m) de roulement a ressort Drehscheiben verriegelung (f) locking of turntable verroulllage (m) de la plaque Verriegelun gseinrlchtung (f) locking gear appareil (m) de ver­ roulllage Hauptstellung (f) der Scheibe normal position of turn­ table position (f) normale de la plaque tournante die Drehscheibe verriegeln (v) to lock the turntable verrouiller (v) la plaque tournante Entriegelung (f) unlocking deverroulllage (m) a перила (npl) поворот­ наго круга ringhierra (m) о parapetto (m) della piatta­ forma girevole barandilla (f) de la placa giratoria мостки (mpl) passerella (f) pa sad era (f) Я противов-Бсъ (mj пово­ ротнаго круга contrappeso (m) della piattaforma girevole contrapeso (m) de placa giratorla пружиняппй опорный катокъ (m) girella (f) di sostegno a . molla roldana (f) de apoyo con muelle замыкаше (n) поворот­ наго круга arresto (m) a catenaccio в enclavamiento (m) de la placa giratoria замыкающее устрой­ ство (n) ' " ~ ^ f disposizione (f)d'arresto J : —-""""[ a catenaccio instalaci6n (f) de enclavamlento главное положеше (n) поворотнаго крута, posizioue (f) principale (normale) della piatta* S forma girevole posicldn (f) principal de la placa giratoria замкнуть или закре­ пить поворотный кругъ fissare (v) la piattaforma girevole col catenaccio enclavar (v) la placa giratoria равмыкате (n) apertura (f) del cate­ naccio iс desenclavamiento (m) de la placa giratoria A 6 4 7 q a площадка (f) для обслуживатя palco (m) di comando 3 plataforma (f) de servicio