* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

214 Abdecktmg (f) der Dreh­ sehelbe covering of the turn­ table recouvrement (m) ou couverture (f) de la plaque tournante die Drehsehelbe ab„ decken (v) to cover the turntable recouvrir (v) la fosse Bohlenbelag (m), Holzbelag (ml 3 planking platelage (m), plancher (m), planchelage (m) Einstelgeklappe (f) i manhole cover trappe (f) vollstttndlge Abdeckung (Г) der Drehsehelbe completo covering of turntable recourrcment (m) со tri­ plet de la fosse de la plaque tournante перекрьте (n) поворот­ наго круга ricoprimento (m) della piattaforma girevole recubrimiento (m) de la placa giratoria перекрыть поворотный кругъ ricoprire (v) della piatta­ forma girevole [re]cubrir (v) el foso a деревянный настилъ (m) pavimentazione (f) in legno entarfmado (ni), tablero _ m_ Л 1 Ь (m) или лазь (m) ЮГ для осмотра фермъ botola (f) d'accesso puerta (f) de acceso сплонгаое первЕфытге (n) ямы поворотнаго крута ricoprimento (го) completo della piatta­ forma girevole recub rim lento (m) com­ pleto del foso de la placa giratoria перекрьгпе (п) изъ ли­ стового железа; же­ лезный яоетъ (m) для ледекрьгпд lamlera (Г) dl ricopri­ mento placa (f) de retubrim lento частичное перекрыпе (n) поворотнаго круга ricoprimento (m) parzlale della piattaforma girevole recubrimiento (m) parcial de la placa gira­ toria открытая яма (f) vasca (f) aperta foso (m) descubierto бортовый уголокъ (m) orlo (m) della vasca borde (m) del foso Abdeekplatte (f) Eelagbleeh (n) u over plate plaque (f) de recouvrement f teilweise Abdeckung (f) der Drehsehelbe partial covering of turn­ table recouvrement(m) partiel de la plaque tournante offene Grube (f) 8 open pit fosse (f) ouverte Stofirand (m) safety border bordure (f) de la fosse ou de la cuve