* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
199 Weiche (X) mit zwei festen Zungen, feste Weiche (f) dumb switch changement (m) a deux aiguilles fixes Weiche (1) mit einer festen und einer beweglichen Zunge switch with one dumb and one movable tongue changement (m) a une aiguille fixe et a une aiguille mobile Schleppweiche (f) contractors' points changement (m) [de voie] a sauterelle ou a rails mobiles Schubschiene (f) movable rail with con tractors' points sauterelle (f), rails (mpl) mobiles selbststellende Weiche automatic point changement (m) auto matlque
(i)
стр'Ьлка (f) съ двумя неподвижными остря ками scambio (m) a due aghi 1 fissi cambio (m) con dos agujas fljas стггвлка (f) съ однимъ неподвижнымъ и од нимъ подвижны мъ scambio (m) ad un ago mobile ed un ago fisso cambio (m) con una aguja fija у о tra mdvil стр-влка (f) съ вращаю щимися переводны ми рельсами scambio (m) a bilanciere cambio (m) [devia] COD carriles m6viles
ОСТОЯКОМЪ
а
t
a
переводный рельсъ (m) saltarello (m) 4 carril (m) movil автоматическая или самодействующая стр'Ьлка (f); стрел ка автоматическаго A-feflcTBiH б scambio (m) fermantesi da se od automatico cambio (m) [de via] automatico выходная стр'Ьлка (f) scambio (m) d'uscita cambio (m) de via de sal id a
Auslaufweiche (f) safety points, runaway points aiguillage (m) de sortie [de voies de garage] Spurkranzbriicke (f) bridging/' piece for the wheel flange pont (m) pour le boudin de roue Kletterweiche (f), Weiche (f) ohne Gleisunterbre chung inclined plane switch changement (m) de voie a plans inclines
6
мостикъ (m) для ребор дъ ponte (m) per l'orlo della ruota ' puente (m) para el re borde de las ruedas стрълка (f) съ остря ками, возвышающи мися иадъ рельсами главнаго пути scambio (m) a sovrapposizione cambio (m) de via de pianos inclinedos
я
