* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

189 hintere Zungenverbindungsstange (f) back connecting rod tringle (f) de connexion au talon задняя стрелочная тяга (Г); задшй стре­ лочный тяжъ ( т ) asta (f) di collegamento / poster! ore varilla (f) de conezi6n en el taldn щека (f) остряка pezzo (m) d'attacco dell'ago S pata (f) de uni6n de la aguja a Zungenklobenbolzen (m) joint pin boulon (m) de la patte d'attache de l'aiguille 3. WelchenstellroiTiehtung Switch-operating Me* ehanlsm Appareil de manoeuvre d'aiguille Zungenkloben (m) tongue attachment patte (f) d'attache d'aiguille болтъ (m) щеки остря­ ка bullone (m) del pezzo d'attacco dell'ago pasador (m) de la pata de union de la aguja Переводным яеханнамъ Apparecehlo di manovra, dello scambio 4 Meeanlsmo de maniobra de l a aguja Weichenstellung (f) ( = Stellen (n) der Weiche) throwing the points manoeuvre (f) des aiguilles, aiguillage (m) die Weiche umstellen(v) to throw over tbe points changer (v) Г aiguille de position, tourner (v) 1'excentrique (Belgique) Umstellung (f) der Weiche throwing-over the points changement (m) de po­ sition de l'aiguille Umstellung (f) der Weiche unter dem Zuge throwing-over the points while a train is passing over them manoeuvre (1) des aiguilles pendant le passage du train переводъ (m) стрелки manovra (i) dello scam­ bio 6 maniobra (f) de las agujas перевести стрелку invertire (v) lo scambio 6 invertir (v) la aguja переводъ (m) стрелки inversione (f} dello scam­ bio inversi6n (f) de la aguja переводъ (m) стрелки во время прохода поезда inversione(f) dello scam­ bio sotto 11 treno maniobra (f) de las agujasdurante el paso de los trenes 8