* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

190 Weichenbock (m) switch box, lever box, switch stand (A) 1 bati (m) du mouvoment, a [chevalet (m) de Г] appareil (m) de ma¬ noeuvre Weichen[zug]stange (f), Stellstange (f) 2 switch or point rod, throw rod tringle (f) ou tige (f) de manoeuvre Weichenbedienung (f) switch attendance service (m) de Г appareil de manoeuvre ou ma­ noeuvre (f) de raiguillage переводный станокъ (m); станина (I) переводнаго неханизна cavalletto (m) dello scambio caja (f) de maniobra переводный тяжъ (m); переводная штанга (f) или тяга (I) tirante(m) dello scambio tirante (m) de aguja a обслуживаше (n) стт/Ьлокъ servizio (m) dello scam­ bio servicio (m) del cambio de via переводный механизиъ (m) съ противов-feсомъ apparecchio (m) di ma­ novra [dello scambiol a contrappeso fisso palanca (f) de maniobra con contrapeso volcable a переводный рычагъ(т) leva (i) di manovra palanca (f) de maniobra переводный механизиъ (m) съ противов*Ьсомъ,заставляющимъ острякъ возвращать­ ся въ первоначаль­ ное положение apparecchio (m) di ma­ novra dello scambio a ^ contrappeso mobile aparato (m) de maniobra con contrapeso de retroceso переводный механизмъ сомъ, вращающимся въ горизонтальной плоскости apparecchio (m) di ma­ novra con contrap­ peso a movimento orlzzontale aparato (m) de maniobra con contrapeso de movimiento horizontal (m) съ противов'Б- 3 Stellvorrichtung (f) mit uberschlagendem Ge­ gengewicht switch lever with coun* ter-weight appareil (m) de ma­ noeuvre a contrepoids \ basculant Umleghebel (m), Stellhebel (m) point or switch lever levier (m) de manoeuvre 5 Stellvorrichtung (f) mit ruckschlagendem Gegengewicht switch lever with revers5 ing counter-weight appareil (m) de ma­ noeuvre d' aiguille avec con trepoids retombant Stellvorrichtung (f) mit wagerecht bewegtem Gegengewicht switch lever with hori­ zontally moving coun­ ter-weight appareil (m) de ma­ noeuvre avec contre­ poids a mouvement horizontal