* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

186 ausgeklinkte Backen­ schiene (f) notched stock rail rail (m) d'applique entailW gekropfte Backenecbiene (!) cranked stock rail rail (m) d'applique contrecoude in der Krttpfung der Backenschiene anliegende Zunge (!) tongue housed in stock rail pointe (!) d'aiguille logee dans le coude du rail d 'applique die Weichenzungen abhobeln (v) 4 to plane down the switch tongues raboter (v) les aiguilles die Zunge auswechseln (v) 6 to exchange or renew the tongue remplacer (v) l'aiguille Grundplatte (f), Tragplatte (f), Weichenplatte (!) ° bed-plate, switch-plate plaque (f) d'assise d'alguille Gleitstuhl (m), Gleitplatte (f), Zungenplatte (!) slide chair, slide plate coussinet (m) ou plaque (!) de glissement Plattenweiche (!) switch with sliding 8 plates changement (m) к plaque d'assise Zungendrehpunkt (m) pivot of the tongue centre (m) de rotation d'aigullle рамный рельсъ (m) со врубкою contrago (m) Intagllato carril (m) de apojo entallado коленчатый рамный рельсъ (m) controrotaia(f) rlpiegata carril (m) de apoyo acodado острякъ (m), прилегаюпцй къ колвну рамнаго рельса l'ago (m) giacente nella riplegatura del con­ trago aguja (!) alojada en el hueco del carril de apoyo обстругать остряки piallare (v) gli aghi a linguetta cortar (v) las agujas en bisel сменить острякъ ricambiare (v) l'ago cambiar (v) la aguja a стрелочная подушка(Г) piastrone (m) placa (!) de asiento de la aguja s b подушка (!) скольжешя cuscinetto (m) di scorrimento cojinete (m) de corredera стрълка (!) съ продоль­ ной подкладкой scambio (m) a piastrone cambio (m) con placa de asiento центръ (m) вращешя остряка centro (m) di rotazione dell'ago centro (m) de rotaci6n de la aguja 9 a