* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
184 geknickte Zunge (f) , bent point or switch blade aiguille (f) coudee
1
a
Berubrung (!) der Backenschiene switch rail touching the stock rail contact (m) avec le rail d' applique
перегнутый острякъ (m) ago (m) a go ml to aguja (f) acodada [криволинейный острякъ (m)], каса тельный къ рамному рельсу in contro (m) tangenziale col contrago contacto (m) con el carril de apoyo точка (f) касашя punto (m) di contatto della tangente punto (m) de contacto de la tangente [острякъ (m), очерчен ный по дуги], пере секающей рамный рельсъ incontro (m) obllquo col contrago interseecion (f) con el carril de apoyo подвижной острякъ(т) ago (m) mobile aguja (f) mdvil прилегате (n) остряка chiusura (f) dell'ago cierre (m) de la aguja прилегалогщй острякъ (m) ago (m) chiuso aguja (f) cerrada отстаюпцй острякъ (m) ago (m) aperto aguja (f) abierta внутренняя грань (f) lato (m) della ruota lado (m) de rueda грань (f), прилегающая къ рамному рельсу lato (m) di contatto lado (m) de apllcacidn о de contacto ynpyrifl деформацш (fpl) остряка flessione (I) elastlca dell'ago flexi6n (f) elastlca de la aguja
Beruhrungspunkt (m) der Tangente 3 spring of curve point (m) de contact de la tangente Uberschoeidung (f) der Backenschiene switch rail intersecting the stock rail entaillage (m) du rail d'applique
4
bewegliche Zunge (f) Б movable tongue or point aiguille (f) mobile Zungenschlufi (xn) closing of the tongue 6 or point fermeture (f) de I'd'ai guille anliegende Zunge (f) 7 closed point or tongue aiguille (f) fermge abliegende Zunge (f) 8 open point or tongue aiguille (f) ouverte Radseite (f) running side, running edge c6te (m) de la roue a Anschlagseite (f) side touching stock rail 10 c6t6 (m) du rail d'appllque ou contreaiguille Federn (n) der Zunge springing of the tongue flexion (f) elastique de l'aiguille a
9
ft
1 1
