* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

172 • Durchhftngen (n) dea Seiles sag of the cable mou (m) du cable провисате (в) каната segare (v) della fune flecha (f) del cable vfccro (n) нахождешя двигателя stazione (f) di comando punto (m) de maniobra 6 de accionamiento самодъйствуюпцЙ или автоматической станпдонный тормазь (m) freno (m) automatico di stazione freno (m) automatico de estacidn самодъйтвуюпцй или автоматическш тормазь (m) на случай обрыва каната freno (га) automatico agente per rottura della fune freno (m) automatico de rotura de cable 1 Antriebstelle (f) * driving station point (m) de commande selbsttatige Stationsbremse (f) self-acting station brake frein (m) automatlque de station selbsttatige Seilbruchbremse (f) self-acting emergency brake (in case of broken rope) frein (m) automatlque de rupture du cahle Seiltrommel (f) cable drum tambour (m) du cable барабань (m) для на­ вивки каната tamburo (m) della fune tambor (m) para cable Verschiebeseflbahn (f) traversing rope rail¬ way ° voie (f) de manmuvre funiculaire ou a cable tracteur -7СГ маневровый путь (m) съ канатною тягою binario (m) di manovra a fune via (f) de maniobra por cable Kabelbahn (!) cable tramway 7 voie (!) a cable, chemin (m) de fer a cable ou funiculaire Seilkanal (m) g cable conduit caniveau (m) du cahle канатная дорога (!); дорога съ канатною тягою ferrovia (!) funicolare od a fune od a cavo via (f) 6 ferrocarril (m) de cable Ecolocado en una canal] каналъ (m) для каната gola (!) о canale (m) per la fune canal (f) del cable