* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

165 Stufen zahnstange (f), Plat ten zahnstange (f), Zahnstange (f) mit verse tz ten Zahnen, Abtsche Zahnstange (i) Abt rack, (rack oi toothed bars with staggered teeth) cremaillere (f) a dents altemees Zahnplatte (f), Lamelle (f) rack bar lame (f) ou plaque (f) de cremaillere zweistufige oder zweiplattige Zahnstange(f) double bar rack cremaillere (f) a deux lames in £g ales Plattenstuhl (m) rack-chair coussinet (m) de lame [de cremaillere] drei stufige oder dreiplattige Zahnstange (f) triple bar rack cremaillere (f) a trois lames in6gales Zahnstangenstofi (m) rack joint joint (m) de cremaillere doppelschnittiger S tange netoC (m) double section rack joint joint (m) de cremaillere double ou joint (m) molsant liegende Doppelzahnstange (!), Liochersche Zahnstange (f) double rack with hori­ zontal teeth, Locher rack cremaillere (f) de Locher Л a double cremaill6re(f) horizon tale a ступенеобразная зуб­ чатая рейка (f); рей­ ка изъ плоскаго желъ-за; рейка со взаим­ но сдвинутыми зуб­ цами 1 dentiera (f) a gradini, dentiera (f) a denti altera at! cremallera (f) doble de dientes altera ados полоса (f) зубчатой рейки lama (f), piastre (f) den- „ tata о di dentiera lamina (f) о placa (f) de la cremallera ——. r"— • 1 рейка (i), состоящая изъ двухъ полосъ dentiera (f) a due lame „ cremallera (f) de doe places 6 laminae, cre­ mallera (f) doble опора (f) для полосъ рейки cuscino (m) di piastre 4 silla (f) de apoyo de la lamina рейка (f), состоящая изъ трёхъ полосъ dentiera (Г) a tre lame 6 — cremallera (i) triple 6 de tree laminae стыкъ ( т ) зубчатой рейки giunto (m) dl dentiera в junta (Г) о union (f) de la cremallera 1 двойной стыкъ (m) зуб­ чатой рейки giunto (m) di dentiera a doppio incastro junta (f) de cremallera doble 7 . горизонтальная двой­ ная рейка (f); рейка системы Лохера dentiera (f) di Locher, dentiera (f) doppia appogglata, dentiera (f) 8 orizzontale cremallera(f) de Locher, ere m allera (f) d oble horizontal