* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
157 Zunicktrelben (n) der Sehienen moving the rails back wards recul (m) de rails annageln (v) to spike fixer (v) par crampon Voreilen (n) eines Schienenstranges leading avancement (m) de la pose d'une file de rails die StoCe llegen nicht im Winkel the joints alternate les joints alternent Verfullung (f) des Gleises bedding or packing the Une ballastage (m) de la voie das Gleis verfullen (v) to bed or pack the line ballaster (v), couvrir(v) la voie de ballast die Bettung aufbringen (v) to lay the ballast charger (v) le ballast die Bettung einebnen (v) to level the ballast aplanir (v) ou regaler (v), ou niveler (v) le ballast den Bettungsstofl feststampfen (v) to ram or tamp the ballast damer (v) le ballast Schwellenunterstopfung (f) packing or tamping of the sleepers or ties (A) bourrage (m) des tra verses die Schwelle [unter-] stopfen (v) oder unterkram pen (v) to pack or tamp the sleepers or ties (A) bourrer (v) la traverse вывътка (f) пути splngere (v) lodietro le rotaie i retroceso (m) de los carriles забивать или загонять костыли inchlodare (v) fijar (v) por escarpias укладка (f) одного ряда рельсъ predlsporre (v) la posa dl una flla di rotaie з acc!6n (f) de avanzar el asiento de una flla de carriles стыки (mpl) располо жены въ перебежку или въ перевязку . 1 giunti si alternano las juntas estan alter nates
я
балластировка (f) пути inghiaiare (v) i l binario б relleno (m) de la via балластировать путь Inghiaiare (v) i l binario $ rellenar (v) la via насыпать балластъ; балластировка (f) mettere (v) la massic- 7 ciata cargax (v) el balasto разравнивать балластъ livellare (v) la massic ciata $ nlvelar (v) о aplanar (v) el balasto утрамбовать балластъ comprimere (v) fortemente la machicciata apisonar (v) el balasto подбивка (f) шпалъ или поперечинъ rincalzamento (m) delle traversine bate ad о (m) de las tra viesas
9
1 0
подбить (-вать) шпалу или поперечину rincalzare (v) le traver- ^ sine dal di sotto batear (v) la traviesa
x
