* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

156 die Schwellen [Sehienen] auslegen (v) to place the sleepers (ties A) frails] poser (v) les traverses (les rails) eine Schwelle elnziehen (v) to insert a sleeper or tie (A) introduire (v) une tra­ verse die Schwellen vorbohren (v) boring the sleepers or 8 ties (A) [before laying] percer (v) [avant la pose] les [trou s dans les] traverses das Bohrloch teeren (v) 4 to tar the hole goudronner (v) le trou die Nagell6cher auspilocken (v) б to dowel the nail holes chevlller (v) les trous de clous das Oleis [aus]richten (v) to adjust or align the 6 track redresser (v) ou rectifier (v) la voie Richten (n) oder Ausrichten (n) der Kriim­ mun gen straightening of bends redressage (m) des courbe a 7 укладывать шпалы [рельсы] le traverse (fpl) scoperte esposte colocar (v) 6 asentar (v) las traviesas (los carriles) ; уложить (укладывать) шпалу или попере­ чину rincalzare (т) una tra¬ versa introduclr (v) una tra­ viesa высверлить поперечи­ ны до укладки perforare (v) le traversine taladrar (v) о barrenar (v) los agujeros en las traviesas antes de la colocacidn просмолить высверлен­ ное отверспе incatramare (v) i l foro alquitranar(v) el agujero заполн-ить(-ять) отвер­ стия для костылей де­ ревянными пробками preparare (v) 1 fori dei chiodi enclavijar (v) los agu­ jeros de los clavos выправлять путь drizzare (v) 11 binario enderezar (v) la via выпрямлете (n) искривленЫ aggfustaggio (m) delle curve ajuste (m) de las curves выпрямлете (n) въ нагрътомъ вид* aggiustaggio (m) a caldo ajuste (m) de las curras en caliente выпрямлете (n) въ xoлодномъ вид*в; холод­ ное выпрямлете aggiustaggio ( т ) а f red do ajuste (m) de las curvas en frio поднять путь; подъ­ ёмка (f) пути sollevare (v) 11 binario elevar (v) la via Warmrichten (n) 8 hot-straightening redressage (m) к chaud Kaltrichten (n) cold-straightening [gag­ ging A] redressage (m) к froid das Gleis heben (v) to lift the track relever (v) les traverses (les rails)