* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
155 auf die Schwelle aufgenietete Lippe (f) brace rivetted to the sleeper tablette rivee sur la traverse Gabellasche (f) tongued fish-plate eclisse (f) a fourche консоль (f), приклёпаннал къ шпалгЕ can tonalе (m)fissatocon bulloni alia traversa cantonera (f) remachada sobre la traviesa вилообразная стыко вая накладка (f) stecca (f) a fore ell a brida (f) en horquilla
Укладка н содержание пути
a
a
8. eielsverlegnng and Glefsnnterhaltang Laying and Main tenance of Track Pose et entretien de la vole Gleisbau (m) track-laying, construc tion of the track construction (f) de la voie Absteckung (f) des Gleises pegging out or staking a line jalonnement (m) ou plquetage(m) de la voie Absteckungspfahl (m), Absteckungspflock (m) peg, stake jalon (m), piquet (m) Hauptabsteckungspfahl (m) main peg piquet (rn) principal Zwischenpfahl (m) intermediate peg piquet (m)intermedlaire Verlegung (f) des Oberbaus laying the permanent way pose (f) de la super structure das Gleis verlegen (v) to lay the line poser (v) la voie
Posa е manntenzlone „ della via As! en to у entretenlmieoto de la via
3
устройство (n) пути costruzione (f) di hi- . nario construcci6n (f) de la via разбивка (f) пути allineamento (m) della via £ jalonear (v) la via, alineacon (f) de la via колышекъ (m) для раз бивки пути picchetto (m), palina (f) jalon (m), piquete (m)
a
6
пикетный колышекъ (m) , picchetto (m) principale piquete (m) principal плюсъ (m); пронежуточный колышекъ (m) picchetto (m) inter- 8 medio piquete (m) intermedia укладка (f) верхняго строетя montaggio (m) о posa (fj deirarmamento $ colocacion (f) d asiento (m) de la superstructura производить укладку пути montare (v) i l binario, arm are (v) la linea colocar (v) 6 asentar (v) la via
1 0
