* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
161
Hohlschiene (f) hollow rail rail (m) creux
рельсъ (m) rotaia (f) cava carril (m) hueco
S t u f e n s c h i e n e (f), N a s e n s c h l e n e (f)
step-rail, grooveless girder rail rail (m) a nez zweiteilige Rillenschiene (f) two-part grooved rail, grooved rail in two • pieces, compound grooved rail rail (m) a gorge en deux pieces Schutzlelste (!) Check-strip talon (m) ou rebord (m) protecteur Keilkopfschiene (f) wedge-headed rail rail (m) к champignon en forme de coin Halbstofi (m) scarf joint joint (m) a recouvrement, demi-joint (m) ou joint (m) partiel а HalbstoBlasche (f) i m i( fish-plate for scarf joint >tg=^ifc Eclisse (f)de joint partiel a
рельсъ (m) съ уступомъ rotaia (f) a nasello carril (m) con reborde fljo [lam in ado en una pieza]
a
составной желобчатый рельсъ (m) rotaia ff) a scanalatura 3 ri por tat a carril (m) de ranura en dos piezas предохранительная планка ff) listellо (m) protettore 4 reborde (m) protector 6 de gufa рельсъ (m) съ клино образной головкой rotaia (f) a fungo cunei- . forme carril (m) de cabeza cuneiforme полу стыкъ (m) giunto (m) ad lnnesto , parziale junta (f) a medio hierro полустыковая накладка (f) r semigiunto(m)astecche i brida (f) de junta a medio hierro
a
joint (m) a coin
k e y e d or w e d g e d j o i n t
KellstoB (m)
клиновой стыкъ (m) giunto (m) cuneiforme junta (f) cuneiforme
8
