* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
147 die Sehienen verbiegen sich in vertikaler Richtung the rails buckle les rails se deforrnent dans le sens vertical ou se bosselent die Sehienen [ver]wer fen slch the rails warp les rails se dejettent dans le sens horizontal die Sehienen biegen sich an den Enden auf the rail-ends curl up les rails se courbent aux abouts Einklinkung (f) des Schienenfufies notching the flange of the rail encochement (m) ou entaille (f) du patin de rail VorstoCwinkel (m) angle-stop, stop-angle, angle to prevent the creep of the rail equerre (f) d 'arret Ausklinkung (f) der Lasche notching the fish-plate encochement (m) ой entaille (f) de ГёсНзйв
a
рельсы (m pl) про гибаются въ вертикальномъ направлении le rotate si ripiegono in direzione vertilale los carriles se deforman en sentido vertical рельсы (m pl) выги баются въ горизонтальномъ направле ны le rotaie si ripiegono in direzione orlzzontale los carriles se deforman en sentido horizontal концы (mpl) рельсовъ загибаются кверху le rotaie si ripiegono alle estremita los carriles se curvan en los estremos вырубка (f) въ подошв* рельса arresto (m) con Intaglio alia base entalladura (!) de la base del carril удержнваюшдй уголокъ (m) squadra (f) d'arresto в escuadra (f) de pared a о de detencidn вырубка (f) въ на¬ кладов tacca (f) d'arresto alia stecca entalladura (f) de la brida накладка (f) съ пол ками stecca (f) d'arresto brida (f) de detencidn
6
Stemmlaache (f) fish-plate or splice bar to prevent creep of rail eclisse (ff) ёраи1ёе
Stutzwinkel (m), Stemmwinkel (m) angle stop equerre (f) d'arret
упорный уголокъ (m) или угольникъ (m) squadra (f) d'arresto escuadra (f) de apoyo 6 de parade
8
10*
