* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

133 Klemmplatte (f) mit Spuransatz, rheiniBches Klemmplattchen (n) shouldered gauge gra­ duating or adjusting clip crapaud (m) ft mentonne t Spuransatz (m) des Klemmplattchens ehoulder of the clip men ton net (m) du crapaud Hakenschraube (fj T-headed bolt crampon (m) a vis Bund mutter (f) flanged-nut ecrou (m) a collet ou к embase Hakenschraube (f) mit Spuransatz bolt with shouldered T-head crampon (m) a vis avec mentonnet Hakenschraube (f) mit Kugelkopf bolt with ball head crampon (m) a vis avec t€te spherique untergreifender Haken (m) projecting shoulder or lug crampon (m) [de selle] s'accrochant par deesous Zapfenplatte (fj tie-plate with tenon plaque (f) ou platine (f) ou selle (f) к tenon зажимная планка (f) съ отросткомь; зажим­ ная планка рейнской железной дороги i piastrina (f) ad arpionl con sporgenza dl scar­ tamento grapa (f) con barbllla отроет о къ (m) зажим­ ной планки eporgenza (f) di scartamen to della piastrina ad arpionl barbllla (f) de la grapa крюкообразный болтъ (m) chiavarda (f) a becco grapon (m) de torn ill о a B 0 a соединительная гайка (f) dado (m) a colletto tuerca (f) con base fija крюкообразный болтъ (m) съ отросткомь chiavarda (f) abecco con grossezza di scarta- в men to grapon (m) de tornillo con barb ill a крюкообразный болтъ (m) съ шаровой го­ ловкой chiavarda. (Г) а сарос- б chla sferica grap6n (m) de tornillo con cabeza esferica 4 подхватываю шдй крюкъ (m) arpione (m) con chiusura infer! ore grap6n (m) de sujeci6n inferior планка (Г) съ шипомъ piastra (!) a caviglia placa (I) de asiento con perno y 8 J verstellbare Unterlageplatte (!) instable tie-plate selle (!) reglable переставляемая или регулируемая под­ кладка (fj _ piastrina (Г) registrable placa (!) de asiento graduable w