* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
59 Eisenbahnbriicke (!) railway bridge pont (m) de chemin de fer Briickenoffnung (!) bridge opening ouverture (1) de pont Spannweite (f) epan, clear span
portee (f)
a
железнодорожный мость (m) ponte (m) ferroviario puente (m) de ferro carril пролетъ (m) моста въ свъту; отверспе (n) моста s luce (f) del ponte abertura (f) del puente пролётъ (m) моста luce (f) luz (f) мостовая ферма (f) или балка (f) travata (f) del ponte viga (f) de puente прямой мость (m) ponte (m) normale puente (m) perpendi cular a la corriente
Bruckentrager (m) bridge girder poutre (f) de pont gerade Brucke (f) Btreight bridge pont (m) perpendiculaire au courant
Bchiefe Brflcke (f)
4
Inclined bridge pont (m) (ayant une position) oblique (a celle du courant)
косой мость (m) ponte (m) obliquo _ puente (m) en posici6n oblicua & la corriente про*взжая часть (f) piano (m) stradale del ponte 7 pavimento (m) del puente, calzada (f) постоянная нагрузка (i) [собственнымъ нвсомъ] carlco (m) per peso proprio cerga (f) por peso propio подвижная нагрузка (f) carlco (m) d i traffico о normale carga (f) de trafico
Fahrbahn (f). Brflckenbahn (f) roadway o f bridge chaussee (f) du pont Belastung (f) durch Eigengewicht, Eigenlast (f) dead load poids (m) mort ou charge (f) par le poids propre [du pont] Verkehrslaet (f), Verkehrsbelastung (f) live load, moving load charge (!) de traflc Lastenzug (m), Belas•SSS^MuSlk&l **-
я
9
« А
1
schema (m) de la charge Laststellung (f) load position position (f) des charges
^ Г # Ш ^5й%й^
b u c l o n a e 1 а я c a r g f t S
ъг^ъъ
схема (f) нагрузки schema (m) ЭёГсаПсо _
#
положеше (n) груза posizione (f) dei carl с hi posicidn (f) de las cargas
t i
Brucke n pro be (f), Belastungsprobe (f) der Brucke loading test of a bridge, bridge test ёргеиуе (f) de charge, esse! (m) d'un pont
испытание (n) моста prove (f) d'un ponte, collaudo (m) d'un i s ponte ensayo (m) de un puente
