* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

142 G e g e n k u r b e l (Г) 1 return-crank contre-manivelle (f) a K u r b e l s c h e i b e (f) crank-disc plateau (m) manivelle контръ-кривош и п ъ (m) c o n t r o - m a n o v e l l a (f) contra-manivela (f) 2 дискъ ( m ) к р и в о ш и п а m a n o v e l l a (f) a d i s c o m a n i v e l a ( i ) de disco р у ч н о й кривош и п ъ (m) m a n o v e l l a (f) a m a n o cigiiefiuela (f), mani­ v e l a (f) A m a n o cabria (f) рукоятка (f) криво­ 3 H a n d k u r b e l (f) windlass, winch and crank handle manivelle (f) a main, m a n i v e l l e ( f ) a bras KurbelgrifE (m) handle of windlass :f m a n c h e ( m ) d e m a n i ­ v e l l e , p o i g n e e (f) de manivelle a шипа i m p u g n at u r a ( f ) , manubrio (m) m a n u b r i o (m) de cabria, m a n g o (m) d e l a m a n i ­ vela р у ч н о й криво* ш и п ъ (m) на одного человека manovella(f)ad u n uomo manivela(f) a dos manos р у ч н о й кривош и п ъ ( m ) на д в у х ъ человЪкъ m a n o v e l l a (f) a d u e uomini m a n i v e l a (f) a c u a t r o manos безопасный криво- e i n m a n n i s c h e K u r b e l (f) windlass f o r a single 5 man m a n i v e l l e (f) a u n homme . zweimannischeKurbel(f) g windlass f o r t w o m e n m a n i v e l l e (f) a d e u x hommes Sicherheitskurbel (fj safety c r a n k m a n i v e l l e (f) d e surete шипъ (m) m a n o v e l l a (f) d i sicu­ rezza manivela(f) de seguridad отдача (f) р у к о я т к и colpo (m) della mano­ vella golpe (m) de l a ma­ nivela вращать рукоятку manovrare l a mano­ vella d a r a l a m a n i v e l a , maniobrar l a manivela K u r b e l s c h l a g (m) 8 knocking i n t h e crank cogne (m) dans l a m a n i ­ velle 9 kurbeln t oturn, to work, to wind toumer l a manivelle