* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

143 кривошипъ R u r b e l s c h l e i f e (f) slot a n d c r a n k c o u l i s s e - m a n i v e l l e (f) (m) съ КуДИССОЮ m a n o v e l l a (f) a g l i f o * m a n i v e l a (f) d e d o b l e c o d o , g u i a (f) b a s t i d o r кулисса ( I ) g u i d a (f) g u i a ( f ) , c u l i s a (f) скользящ1й кам е н ь ( т ) , каагень(т) . S c h l e i f e (Г), K u l i s s e ( f ) slot, l i n k (A) couiisseau (m) G l e i t k l o t z (m), Kulissenstein (m) sliding block, link b l o c k (A) glisseur (m) E x c e n t e r (m) eccentric excentrique (m) b кулиссы p a t t i n o (т) dado (т) de guia эксцентрикъ (m) eccentrico (m) e x c ^ n t r i c a (f) 3 Excentrizitat (f) degree of e c c e n t r i c i t y e x c e n t r i c i t 6 (f) a эксцентрицитетъ (m) eccentricita (f) e x c e n t r i c i d a d (f) a эксцентриковый E x c e n t e r s c h e i b e (1) eccentric d i s k , eccen­ t r i c sheave plateau(m) - excentrique дискъ ( m ) , эксцен­ т р и к о в а я ш а й б а (f) disco (m) d e i r eccen­ trico d i s c o ( m ) d e l a ехсёпtrica простой einteilige Excenter­ scheibe (0 solid e c c e n t r i c sheave plateau(m) - excentrique en u n e piece эксцентри­ (m), эксцен­ О к о в ы й дискъ простая т р и к о в а я ш а й б а (f) d i s c o ( m ) dell- e c c e n ­ t r i c o i n u n pezzo d i s c o (m> d e l a excentrica do u n a pieza эксцентриковый дискъ, состоящей zweiteilige Excenter­ scheibe (i) eccentric sheave i n t w o parts plateau (mj excentrique e n d e u x pieces и з ъ д в у х ъ частей, эксцентриковая шайба, состоящая и з ъ д в у х ъ частей d i s c o (m) d e l T e c c e n t r i c o i n d u e pezzi d i s c o ( m ) d e l a ессёпt r i c a d e d o s piezas 8