* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

138 подъемъ (m) п о р ш н я , K o l b e n a u f g a n g (m) J up-stroke of t h e p i s t o n топ1ёе ( f ) d u p i s t o n ходъ (m) поршня вверхъ salita (i) d e l l o stantuffo ascenso ( m ) d e l e m b o l o 2 Kolbenniedergang (m) d o w n - s t r o k e o f t h e pis­ ton d e s c e n t e (f) d u p i s t o n х о д ъ (m) п о р ш н я внизъ d i s c e s a ( f ) d e l l o stantuflo descenso ( m ) d e l ётЬо1о CKolbendichtung(f), Kolb e n l i d e r u n g (f), Kolbenpackung (f) piston-packing g a r n i t u r e (f) d u p i s t o n набивка (f) п о р ш н я g u a r n i z i o n e (f) d e l l o stantuffo e m p a q u e t a d u r a (f) d e l embolo, guarnici6n (f) d e l e m b o l o 3 K o l b e n ( m ) m i t Hanfliderung 4 hemp packed piston p i s t o n (m) a garniture de c h a n v r e п о р ш е н ь ( m ) съ п е н ь ­ i ковой набивкой stantuffo (m) con guar­ nizione d i canape embolo (m) c o n empa­ q u e t a d u r a de c a f t a m o поршень ( m ) съ к о ­ K o l b e n ( m ) m i t Lederliderung piston w i t h leather packing piston (m) a garniture de c u i r жаной набивкой stantuffo (m) con guar­ nizione d i cuoio ётЬо1о ( m ) c o n e m p a ­ q u e t a d u r a de cuero e i n e n K o l b e n ( m ) beledern 5 t o pack the piston w i t h leather g a r n i r u n piston de c u i r обшить (обшивать) п о р ш е н ь кожей guarnire uno stantuffo con cuoio g u a r n e c e r u n ётЬо1о con cuero K o l b e n (m) m i t Metallliderung piston w i t h metallic packing piston (m) a g a r n i t u r e m£talllque поршень ( m ) съ ме­ на­ таллической бивкой s t a n t u f f o (m) a g u a r n i ­ zione m e t a l l i c a dmbolo fm) c o n етря quetadura metalica