* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

124 в ы п у с к н а я заслон­ ка ( f ) , заслонка (f) выпускнаго кла­ пана v a l v o l a (f) d ' a r r e s t o v a l v u l a (f) d e visagra de p a r o всасывающШ 2 Saugklappe (f) a s u c t i o n c l a c k o r flap clapet (m) d'aspiration кла­ 1 Absperrklappe (fj s h u t t i n g c l a c k o r flap clapet (m) d'arret п а н ъ (ш) v a l v o l a (f) d 'aspirazione v a l v u l a (f) de visagra aspirante напорный кла­ 3 D r u c k k l a p p e (f) pressure clack, d e l i v e r y clack o r flap c l a p e t (m) d e refoulement п а н ъ ( m ) , нагнета­ т е л ь н ы й клаb панъ (m) v a l v o l a (f) p r e m e n t e v a l v u l a (f) de visagra impelente в п у с к н о й кла­ панъ (m) v a l v o l a ( f ) d ' a m m i ssione v a l v u l a (f) de visagra de a d m i si 6 n в ы п у с к н о й кла­ панъ (m) v a l v o l a {f) d i scarico v a l v u l a (f) de visagra de descarga E i n l a f i k l a p p e (f) 4 i n l e t clack o r flap clapet (m) d'admission J AuslaBklappe (f) - e x h a u s t c l a c k o r (lap c l a p e t ( m ) d'echappement D r o s s e l k l a p p e (f) throttle valve, butterfly 6 valve p a p i l l o n (m), soupape (0 a gorge дроссель ( m ) v a l v o l a (f) a f a r f a l l a v a l v u l a ff) d e m a r i p o s a 7 drosseln t o throttle e t r a n g l e r l e passage съузить, съуживать s t r o z z a r e , ridurre l a sezione d i passaggio ocluir, estrangular с ъ у ж и в а ш е (n) strozzamento (m) della v a l v o l a , r i d u z i o n e (f) d e l l a sezione d i pas­ saggio o c l u s i o n (f), e s t r a n j r u l a cidn (f) Drosselung (f) the t h r o t t e l i n g gear ёtгanglement ( m ) d u passage