* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

123 створный кла­ створчатый панъ откидной (m) заслонный v a l v o l a (f) a c e r n i e r a v a l v u l a (f) d e d i s c o , v a l ­ v u l a (f) de visagra K l a p p e n v e n t i l (n) clack v a l v e , flap valve soupape (f) a c l a p e t 1 w- Ventilklappe (i) valve clack, valve flap c l a p e t Cm.) заслонка (f) disco (m) d e l l a v a l ­ vola disco (m) de l a v a l v u l a кожанный створный от­ заслон­ L e d e r k l a p p e n v e n t i l (n) flap valve faced w i t h leather s o u p a p e (f) a c l a p e t e n cuir (створчатый, кидной, н ы й ) клапанъ ( т ) v a l v o l a (f) a cerniera di cuoio v a l v u l a (f) de disco de cuero резиновый ный (створ­ заслон­ (створчатый, G u m m i k l a p p e n v e n t i l (n) india-rubber valve soupape (f) a clapet en caoutchouc откидной, н ы й ) клапанъ ( т ) v a l v o l a (f) a cerniera di gomma valvula (f) de disco de goma о г р а н и ч и т е л ь ( m ) для тарелки клапана rosetta (f) guarda-gomas ( m ) предохранительная заслонка ( f ) , за­ предослонка (f) 5 V e n t i l f a n g e r (m) catcher, guard garde (f) d u clapet Sicherheitsklappe (f) safety flap c l a p e t f m ) de s u r e t e хранительнаго клапана v a l v o l a (f) d i sicurezza v a l v u l a (f) de visagra de seguridad в о з в р а т н а я заслон­ ка ( f ) , заслонка ( f ) возвратнаго кла­ пана v a l v o l a (f) d i r i t e g n o v a l v u l a (f) de visagra de r e t e n c i b n Rtickschlagklappe (f) reaction-trap, non­ r e t u r n flap clapet (m) de retenue, c h a p e l l e (f) d ' a l i m e n tation