* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

121 стопорный (запор­ н ы й , р у ч н о й ) кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) d'arresto v a l v u l a (f) d e c i e r r e , v a l v u l a ( f ) d e cerradura, v a l v u l a (f) de obstruccidn Absperrventil (n) shut-off v a l v e , stopvalve, stoppingv a l v e (A) s o u p a p e (f) dVarret Dampfabsperrventil (n) steam-stop-valve, checkvalve soupape (f) d ' a r r e t de vapeur паровой запорный клапанъ (m) v a l v o l a (f) d'arresto per 2 vapore v a l v u l a (f) d e c e r r a d u r a de v a p o r возвратный (npieM- Riickschlagventil (n) non return valve, hack pressure v a l v e soupape (f) de retenue ный, подъемный) клапанъ (m) v a l v o l a (f) d i ritegno v a l v u l a (f) d e r e t e n c ! 6 n самод*ЪйствующДЙ клапанъ (m) при Rohrbruchventil (n) steam pipe isolating valve soupape (f) de r u p t u r e поломк* трубъ v a l v o l a (Г) d i s i c u r e z z a 4 per t u b ! valvula (f)de seguridad contra l a r o t u r a de tubos Reduktionsventil (n), Reduzi erven t i l (n) transforming valve, r e ­ duction valve soupape (f) de r e d u c t i o n р е д у к ц ю н н ы й кла­ панъ (m) valvola (f) d i riduzione v a l v u l a (f) d e r e d u c c i 6 n 5 8 a u g v e n t i l (n) suction valve s o u p a p e (f) d ' a s p i r a t i o n в с а с ы в а ю щ е й кла­ панъ (m) в v a l v o l a (f) d i pressione v a l v u l a (f) de descarga D r u c k v e n t i l (n) forcing valve, delivery valve s o u p a p e (f) d e refoulement L u f t v e n t i l ( n ) , atmos p h a r i s c h e s V e n t i l (n) atmospheric valve s o u p a p e ( t ) atmospher i q u e , s o u p a p e (f) de rentree d'air нагнетательный клапанъ (m) v a l v o l a (f) p r e m e n t e v a l v u l a (f) d e i m p u l s i o n 7 в о з д у ш н ы й кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) atmosferica 8 v a l v u l a (f) atmosferica