* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

lie Entlastungsventil (n), H i l f s v e n t i l (n) bye-pass v a l v e , a u x i l i a r y valve (to facilitate o p e n i n g m a i n valve) soupape (f) a u x i l i a i r e p o u r faciliter l'ouvert u r e de l a soupape principale H u b v e n t i l (n) lilt-valve soupape (f) a rectiligne разгрузной (вспомо­ гательный) кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) a u s i l i a r i a , v a l v o l a ( f ) sussidiaria v a l v u l a (f) a u x i l i a r 2 course п о д ъ е м н ы й кла­ панъ (m) valvola (f) a d alzata valvula (f) de alza тарельчатый (таре­ л о ч н ы й , ПЛ0СК1Й) клапанъ (m) v a l v o l a ( f ) a sede p i a n a v a l v u l a (f) de disco тарелка (f) клапана piatto (m) della valvola p l a t o (m) de l a v a l v u l a к о н и ч е с и й (конусо­ о б р а з н ы й ) кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) a sede c o n i c a , valvola (f) a cono v a l v u l a (f) c o n i c a к о н у с ъ ( m ) клапана cono (m) della v a l v o l a cono (m) de l a v a l v u l a ш а р о в о й (m) клапанъ v a l v o l a (f) a p a l l a , v a l ­ v o l a (f) s f e r i c a v a l v u l a (f) esferica, v a l ­ v u l e (f) d e c o n t r a p e s o ш а р ъ ( m ) клапана p a l l a (fl d e l l a v a l v o l a esfera (f) d e l a v a l v u l a упорный хомутъ (m) s t a f fa (f) d* a r r e s t o brida-tope (f) T e l l e r v e n t i i (n) disc-valve ° s o u p a p e (f) a siege p l a n , soupape (f) a plateau 4 V e n t i l t e l l e r (m) valve-disc plateau (m)de l a soupape a K e g e l v e n t i l (n) conical valve 5 s o u p a p e ( f ) a s i e g e con i q u e , s o u p a p e (f) a сбпе V e n t i l k e g e l (m) $ cone o f valve cone (m) de l a soupape 7 K u g e l v e n t i l (n) ball valve soupape (f) a b o u l e t , s o u p a p e (f) врпёпдие V e n t i l k u g e l (f) 8 ball o f valve b o u l e t (m) d e l a soupape Fangbfigel (m) guard c b a p e (f) d ' a r r e t g a V e n t i l f i i h r u n g (f) .« v a l v e g u i d e g u i d e ( f ) de soupape, g u i d a g e (m) d e sou­ pape направляющая ( m . p l . ) клапана g u i d a (f) d e l l a v a l v o l a g u f a (f) d e l a v a l v u l a