* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

f—F emmmum/существительное женского рода n—Neutrum/существительное среднего рода pi—Plural/существительное во множественном числе (при наличии помет родаf, m, или n; их отсутствие означает, что данное существитель­ ное употребляется только во множественном числе) Условные знаки Параллельные линии (||) отделяют первую неизменяемую часть рус¬ ского заглавного слова, например: водо||защита ж Wasserschutz n, Strahlwasserschutz m ~ отвод (читай: водоотвод) м Abgraben n, Wasserentziehungf, Entwasserungf Wasserableitungf Тильда (~) заменяет: 1. Всё заглавное слово, например: арматура ж Armaturf, Bewehrungf; Ausrustungf Ausstattung f ~ (читай: арматура) напрягаемая gespannte Bewehrung f 2. Внутри гнезда тильда может заменять: а) заглавное слово гнезда, например: год мJahr n ~ баллансовый (читай: баллансовый год) Bilanzjahr n ~ бюджетный (читай: бюджетный год) Haushaltsjahr n б) первую неизменяемую часть заглавного слова, отделенную парал­ лельными линиями, например: инструкт||аж м Instruktion f, Anleitungf, Belehrung f ~ ивное (читай: инструктивное) письмо Instruktionsbrief m ~ ивный (читай: инструктивный) Instruktions~ ирование {читай: инструктирование) Instruktionf, Unterweisungf Запятая (,) разделяет близкие по значению переводы, например: акт м Ereignis n, Prozess m, Vorgang m, Urkundef, Protokoll n. Точка с запятоИ (;) разделяет переводы, различающиеся по значению, например: отказ м Ausfall m, Storungf Fehfunktionf Versagen n; Ablehnungf Verzicht m В круглых скобках (...) дается слово или часть слова, которые упот­ ребляются факультативно, например: автокран м Auto(dreh)kran m {читай: Autokran или Autodrehkran) 8