* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
384
i A r b e i t [ s ] s t u n d e n (f p i ) w o r k i n g h o u r s (pi) heures ( f p l ) de t r a v a i l ttberstunden (fpl) overtime heures (f p i ) вирр1ётепt aires L o h n (m), L o h n u n g (f) wages (pi) aalaire (m) рабоч1е часы (m pi) ore (f p i ) d i l a v o r o horas ( f p l ) de t r a b a j o сверхурочные
a
3
ore (m) s t r a o r d i n a r i e h o r a s (f p i ) s u p l e m e n tarias 6 e x t r a o r d l n arias плата (!) salario (in), p a g a (!) Jornal (m) раыгБнокъ (m) u n i t a (!) d i paga u n i d a d (f) de J o r n a l
C p« m
часы
L o h n e i n h e i t (f) 4 u n i t of wages u n i t e (0 de salaire T a g [ e ] l o h n (m) d a i l y wages [salaire (m) d ' u n e ] Journee (!) Gehalt(n), Besoldung(f) salary t r a i t e m e n t (m), a p p o i n t e m e n t ( m ) , (des h a u t р1асёв:) h o n o r a l r e s P PD W o c h e n l o h n (m) w e e k l y wages (pi) [salaire (m) d ' u n e ] semafne (!) G e w i n n a n t e i l (m) 8 dividend, bonus p a r t (!) de ЬёпёАсев P r o v i s i o n (f), V e r m i t t l u n g s g e b i i h r (!) commission c o m m i s s i o n (!)
подённая плата (Г) paga (f) d ' u n a g i o r n a t a j o r n a l (m), salario (m)
жалованье (n) p a g a (!), s t l p e n d i o (m), o n o r a r i o (m) h o n o r a r i o (m), s u e l d o (m) нед-Ьльнан плата (!) paga (!) d ' u n a s e t t i m a n a , paga s e t t i r a a n a l e paga (!) semanal часть (!) изъ прибыли d i v i d e n d o (m) d l v i d e n d o (m) комиссионная плата (f); коммисеюнныя (f pi) p r o v v i g i o n e (!) c o m i s ! 6 n (!) прекращеше (n) ра ботъ sospensione (f) d e l l a voro suspensl6n(f)del t r a b a j o л о к а у т ъ ( m ) ; забастов ка С справа П s e r r a t a (!) c i e r r e (m) стачка ( f ) ; s c i o p e r o (m) h u e l g a (!) забастовка (i)
Arbelteelnstellung 10 s t r i k e o h 6 m a g e (m)
(!)
A u s s p e r r u n g (f) 11 l o c k - o u t l o c k - o u t (m) A r b e i t e r a u s s t a n d (m), S t r e i k (m) strike g r c v e (!)
