* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
383
Verwaltungsfngenieur (m) administrative engineer i n g e n i e u r (in) d ' a d m i n i stra t i o n A r b e i t e r (m) workman, artisan o u v r i e r (m) F a b r i k a r b e i t e r (m) factory hand o u v r i e r (m) de f a b r i q u e инженеръ (m) - аднинистраторъ (m) i n g e g n e r e (m) a m m i n i strativo i n g e n i e r o (m) de a d ministraeion рабо'пй (m) operaio (m) o b r e r o (m) фабричный рабоч1Й(т) operaio (m) d i f a b b r i c a o b r e r o (m) de f a b r i c a , . p e o n (m) наёмный рабоч1й ( ш ) ; чернорабоч1й ( т ) s a l a r i a t o ( т ) , mercenaTio ( т ) trabajador ( т ) тегсеn a r i o , asalarlado ( т ) подёнгдикъ ( т ) giomaliere ( т ) jornalero ( т )
L o h n a r b e i t e r (m) labourer [ o u v r i e r (m)] salarie ( m ) ; manoeuvre (m)
T a g [ e ] l o h n e r (m) day labourer (unskilled) j o u r n a l i e r (m) L o h u a r b e i t (f) wage w o r k , d a y w o r k t r a v a i l (m) salarie o u mere с n a i r e A k k o r d a r b e i t e r (m), Ged i n g a r b e i t e r (m) m a n o n piece w o r k o u v r i e r (m) a l a piece o u a u x pieces ou к l a t a c h e , t a c h e r o n (m) Akkordarbeit(f),Gedinga r b e i t (f) piece w o r k i r a v a i l (m) a l a tache, t r a v a i l (m) a l a piece o u a u x pieces A r b e i t s t a g (m) w o r k i n g day j o u r n e e (f) de t r a v a i l (vierundzwanzig) Stunden-Arbei tstag (m) w o r k i n g d a y of '24 h o u r s Journee (f) de 24 h A r b e i t [ s ] z e i t (Г) working time temps (m) de t r a v a i l 24
Б
подённая работа (f) l a v o r o (m) ян l a r i a t о о merceuario 6 t r a b a j o (m) m c r c e n a r i o 6 a jornal рабоч1й ( m ) получаюm j f l плату сд'Ьльно l a v o r a n t e (m) a c o t t i m o 7 o b r e r o (m) a t a n t o a l z a d o 6 a destajo
f
с д е л ь н а я работа (f) l a v o r o (m) a c o t t i n o t r a b a j o (m) a t a n t o a l zado ра0оч1й день (m) K i o r n a t a (f) d i l a v o r o d l a (m) de t r a b a j o , Jor n a d a (f) сутки ( m p l ) g i o r n a t a (f) d i l a v o r o d l 24 ore j o r n a d a (f) de 24 horas рабочее время (n) o r a r i o (m) d i l a v o r o t i e m p o (m) de t r a b a j o
il