* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

364 D i a g r a m m (n) d e r a t m o spharischen Maschine d i a g r a m of t h e a t m o s p h e r i c engine d i a g r a m m e (m) d u m o ­ teur atmospberique A u f f l u g (m) des K o l b e n s u p s t r o k e of t b e p i s t o n m o n t e e (f) d u p i s t o n диаграмма (f) атмосфернаго двигателя d i a g r a m m a (ra) d e l m o ­ tore atmosferico d i a g r a m a (m) d e l m o t o r atmosferico в з л е т а т е (n) поршня s a l i t a (f) d e l l o e t a n t u f f o ascensi6n (f) 6 s u b i d a (f) del embolo время (n) взлетаю я поршня t e m p o (m) о d u r a t a (f) della salita t i e m p o (m) de ascensidn 6 de s u b i d a pacmnpeHie (n) во вре­ мя полнаго хода или подъёма espansione (f) p e r t u t t a l a corsa e x p a n s i o n (f) d u r a n t e l a carrera entera регулировать прожительность взлеташй поршня rego fare (v) l a d u r a t a dellasalita dello stan­ tuffo r e g u l a r (v) l a d u r a c i o n de las e m b o l a d a s регулировать число взлетанш п о р r e g o l a r e (v) i l n u m e r o d e l l e salite r e g u l a r (v) e l n u m e r o de las e m b o l a d a s ш н я - F l u g z e i t (f) 8 d u r a t i o n of u p s t r o k e t e m p s (m) de m o n t e e E x p a n s i o n (f) w a h r e n d des ganzen H u b e s expansion d u r i n g t h e whole stroke d e t e n t e (f) p e n d a n t l a course e n t i e r e die Zeitdauer der K o l benfluge r e g e l n (v) to regulate the d u r a t i o n of u p s t r o k e s r e g l e r (v) l a d u r e e des coups de p i s t o n die A n z a h l der Kolbenfliige regeln (v) to regulate the number of u p s t r o k e s regler (v) l e n o m b r e de coups de p i s t o n S c h a l t w e r k (n) ( v o n Langen) L a n g e n ' s c o n t r o l me­ chanism m e c a n i s m e (m) de c o m ­ m a n d e [de L a n g e n ] зажимная муфта (f) [Лангена] m e c c a n i s m o (m) d l co­ mando [di Langen] m e c a n i s m o (m) de i m p u l s i b n (de L a n g e n ] G a s t u r b i n e (f) 8 gas t u r b i n e t u r b i n e (f) a gaz газовая турбина (f) t u r b i n a (f) a gas t u r b i n a (f) d e gas ideale G a s t u r b i n e (f) 9 i d e a l gas t u r b i n e t u r b i n e (f) a gaz ideale идеальная или теоре­ тическая газовая турбина (f) t u r b i n a (f) ideale a gas t u r b i n a (f) de gas i d e a l