* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

358 B a c d b r e m s e (Г) baud brake f r e i n (m) a r u b a n o u a collier ленточный тормазъ (m) freno (m) a n a s t r o freno (m) de c i n t a H a l t s e l l (n) holding cord, anchor rope cable (m) de r e t e n u e S p a n n m u t t e r (f) a d j u s t i n g or t i g h t e n i n g s nut e c r o u (m) t e n d e u r W i r b e l s t r o m b r e m s e (f) eddy current brake f r e i n (m) [a c o u r a n t s ] de Foucault auf Wasserwlderstand a r b e i t e n (v) t o w o r k o n w a t e r resis­ tance t r a v a i l l e r (v) s u r u n e resistance h y d r a u l i q u e Messung (f) d e r Urndrehungszahl, Tourenniessung (f) в m e a s u r e m e n t of speed mesurage (m) d u n o m b r e de t o u r s S t o p p u h r (f) stop-watch m o n t r e (f) a d e c l i c Umdrehungszahler (m) T o u r e n z a b l e r (m) revolution counter compte-tours(m), comp­ t e u r (m) de t o u r s t удерживающий канатъ a c o r d a (m) d i ritegno cable (m) de r e t e n c i 6 n натяжная гайка (f) m a d r e v i t e (m) t e n d i t r i c e t u e r c a (f) tensora тормазъ (m), действую­ щи! токами Ф у к о f r e n o (m) a c o r r e n t i d i Foucault freno (m) de c o r r i e n t e s de F o u c a u l t работать на водяное сопротивлеше l a v o r a r e (v) au u n a r e ­ sistenza a d a c q u a t r a b a j a r (v) sobre u n a resistencia h i d r a u l i c a изм-вреше (n) числа оборотовъ m i s u r a (f) d e l n u m e r o di giri m e d i d a (f) d e l n u m e r o de v u e l t a s хронометръ зацъч1лешемъ; (m) (га) съ се- кундом-връ (m) o r o l o g i o (m) a scatto r e l o j (m) de t r i n q u e t e счётчикъ (m) [числа] оборотовъ c o n t a i n (m) c o n t a d o r (m) de r e v o l u c i o n e s 6 de v u e l t a s гранёное o c T p i e (n) p u n t a (f) t a g l i e n t e p u n t a (f) c o r t e n t e накерниваше (n) вала foro(m) centrale d e l l ' a l bero m a r c a (f) c e n t r a l d e l arbol счётчикъ (m) съ вы­ скакивающими циф­ рами meccanismo (m) c o n ­ t a t o r e a cifre s c a t t a n t i c o n t a d o r (m) t o t a l i z a d o r s c h a r f k a n t i g e Spilze (f) 9 sharp p o i n t p o i n t e (f) t r a n c h a n t e Einkernung(f) der Welle c e n t r e - p o p or h o l e t r o u (m) c e n t r a l de Г arbre 1 0 Z a h l w e r k (n) m i t s p r i n genden Zahlen counter w i t h j u m p i n g 11 figures mecanisme (m) c o m p ­ t e u r a chfffres sautants