* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

367 K r a f t b r e m s e (!) power brake f r e i n (m) p o u r m o t e u r s B r e m s b e l a s t u n g (!) brake load charge (!) d u frein динамометрически тормазъ (m) f r e n o (m) p e r m o t o r i freno (m) p a r a m o tores нагрузка (f) тормаза c a r i c o (m) d e l freno carga (f) d e l freno тормазный нажимъ (m) Прони f r e n o (m) d i P r o n y f r e n o (m) de P r o n y колеблюппйся нажимъ (m) или тормазъ (m) freno (m) a p e n d o l o freno (m) de p e n d u l o подтя-нуть (-гикать) 2 P r o n y s c h e r Z a u m (m) Prony brake f r e i n (m) d e P r o n y Pendelbremse (f) pendulum brake frein (m) a p e n d u l e die Bremsbacken anz l e h e n (v) to t i g h t e n t h e b r a k e blocks serrer (v) les m a c h o i r e s d u frein B r e m s g e w i c h t (n) load o n brake poids (m) d u f r e i n B r e m s h e b e l (m) b r a k e l e v e r or a r m l e v i e r (m) d u f r e i n Bremshebellange (!) l e n g t h of b r a k e l e v e r or arm l o n g u e u r (!) d u bras de levier d u frein das E l g e n g e w i c h t des Hebels b e r u c k s i c h t i g e n (v) to take into account the weight of t h e lever t e n i r (v) c o m p t e d u p o i d s propre d u levier тормазныя колодки s t r i n g e r e (v) i c o p p i d e l freno a p r e t a r (v) las zapatas 6 mordazas d e l f r e n o тормазной г р у з ъ (m) peso (m) d e l f r e n o peso (m) d e l freno тормазной рычагъ (m) l e v a (f) d e l freno p a l a n c a (!) d e l freno длина (!) торназного рычага l u n g h e z z a (!) d e l l a leva d e l freno l o n g l t u d (!) de l a p a ­ l a n c a d e l freno в d ш прин-ять (-имать) во внимание собствен­ ный въхъ рычага tener (v) c o n t o d e l peso proprio della leva tener (v) e n c u e n t a e l peso p r o p i o de l a pa­ lanca Seilbremse (f) rope b r a k e f r e i n (m) a c o r d e канатный нлп верё­ вочный тормазъ (m) freno (m) a c o r d a freno (m) de cable i Q Federwage (f), Z u g w a g e ffl spring balance peson ( m ) , d y n a m o m e t r e (m) пружинные въты ( m p l ) ; пружинный динамометръ (m) b i l a n c i a (!) a m o l l a r o m a n a (f), ревбп (m) 11