* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

366 Schwingungsverfahren (n) oscillation method proc6de (m) p a r o s c i l l a ­ tion E i c h [ u n g s ) v e r s u c h (m) c a l i b r a t i o n test essai (m) de tarage ou d'etalonnage E i c h u n g (f) b e i abnehmender Belastung c a l i b r a t i n g w i t h de3 creasing l o a d tarage (ra) on etalonnage (m) sous c h a r g e decrolssante E i c h u n g (f) b e i z u n e h mender Belastung calibrating with i n 4 creasing l o a d tarage (m) ou etalonnage (m) sous charge croissante t o t e r G a n g (m) i n d e n Gelenken p l a y or lost m o t i o n i n 6 the joints m o u v e m e n t (m) p e r d u o u j e u (m) dans les articulations Indikatorschwingung(f) o s c i l l a t i o n of i n d i c a t o r o s c i l l a t i o n (f) d ' i n d i e a способъ (m) колебаний p r o c e d i m e n t o (m) p e r oeclllazioni p r o с edi m i e n to (m) p o r oscllaciones испытана; (n) калиб­ ровки p r o v a (m) d i v e r i f l c a p r u e b a (f) de c o n t r a s t e калиб[ри]роваше (n) при уменьшаю­ щейся ыагрузкъv e r i f i c a (f) s o t t o c a r i c o decrescente c o n t r a s t e (m) c o n carga decreciente калиб[ри|роваше (n) при возрастающей нагрузьгк v e r i f l c a (f) s o t t o c a r i c o crescente c o n t r a s t e (m) c o n carga creciente мёртвый х о д ъ (m) въ шарил р а х ъ m o v i m e n t o (m) p o r d u t o nelle articolaztonl m o v i m i e n t o (m) p e r d i d o e n las a r t i c u l a c i o n e s колебаше (n) движу­ щихся массъ инди­ катора o s c i l l a z i o n e (f) d e l l ' i n ­ dicatore o s c i l a c i b n (f) d e l i n d i ­ cador поправка (f) на дЬйC T B i e или ашяше массъ индикатора c o r r e z i o n e (f) delT i n e r zia d e l l ' i n d i c a t o r e c o r r e c c i o n (f) de l a l n e r cia d e l indicador зашемлеше (n) поршня индикатора i m b i e t t a m e n t o (m) d e l l o stantuffo dell'indica­ tore a t a s c a m i e n t o (m) 6 det e n c l o n (f) 6 a t r a n c o (m) d e l e m b o l o d e l indicador испытание GO p r o v a (f) a l f r e n o f r e n a r (v), f r e n a d o (m) торм азно e i a B e r i c h t i g u n g (f) oder K o r r e k t i o n (f) d e r M a s s e n w i r k u n g des Indikators correction for the iner­ t i a of t h e i n d i c a t o r c o r r e c t i o n (f)de l ' i n e r t i e de T i n d i c a t e u r K l e m m u n g (f) des I n dikatorkolbens j a m m i n g of t h e i n d i c a ­ tor piston calage (m) d u p i s t o n de Tindicateur 8 B r e m s u n g (f) 9 t e s t i n g t h e brake p o w e r freinage (m)