* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

349 B e d i e n u n g s v o r s c h r i f t (!) working instructions (PD i n s t r u c t i o n (f) de service Instandhaltung upkeep e n t r e t i e n (m) (f) правила (n p i ) ухода за . . . . i s t r u z i o n e (f) d l servizio i instrucciones ( f p l ) para el mauejo содержаше (n) въ ис­ правности; содержа­ щ е въ надлежащемъ v видъm a n u t e n z i o n e (Г) e n t r e t e n i m i e n t o (m) чистка (f) машины p u l i t u r a (f) d e l l a m a c ­ china з l l m p i e z a (f) de l a m a ­ quina внутренняя чистка p u l i t u r a (f) I n t e r n a l i m p i e z a (!) i n t e r i o r внешняя чистка (Г) p u l i t u r a (f) esterna l i m p i e z a (f) e x t e r i o r (f) 4 R e i n i g u n g (!) d e r Maschine c l e a n i n g of t h e engine nettoyage (m) de l a machine i n n e r e R e i n i g u n g (!) c l e a n i n g of t h e i n t e r i o r n e t t o y a g e (m) i n t e r i e u r aufiere R e i n i g u n g (f) c l e a n i n g of t h e e x t e r i o r n e t t o y a g e (m) e x t e r i e u r die Maschine nachsehen (v) to i n s p e c t or o v e r h a u l the engine v i s i t e r (v) l a m a c h i n e H a n d l a m p e (!) hand-lamp l a m p e (f) a m a i n U n t e r h a l t u o g (!) maintenance e n t r e t t e n (m) Ausbesserung (f), Repar a t u r (f) repair r e p a r a t i o n (f) B c t r i e b [ s ] s t o r u n g (!) breakdown, shut-down p e r t u r b a t i o n (f) ou de­ r a n g e m e n t (m) dans le service Betrieb[s]unterb r e c h u n g (f) i n t e r r u p t i o n of t h e w o r ­ king i n t e r r u p t i o n (f) de ser­ vice Auswechseln (n) v o n Maschinenteilen replacement or i n t e r ­ changing o f engine parts r e m p l a c e m e n t (m) d ' o r ganes d e m a c h i n e б осмотръть машину v i s i t a r e (v) l a m a c c h i n a 6 v i s l t a r (v) l a m a q u i n a ручная лампа (f) l a m p a d a (f) a m a n o l a m p a r a (f) de m a n o содержаше (n) m a n u t e n z i o n e (!) e n t r e t e n i m i e n t o (m), c o n s e r v a c i o n (!) реионтъ ( m ) ; починка r i p a r a z i o n e (f) r e p a r a c i d n (!) неисправность работБ 7 W (f) въ о y p e r t u r b a z i o n e (f) n e l l a ­ voro *° i n t e r r u p c i 6 n (!) 6 t r a s t o r n o (m) e n e l ser­ vlcio остановка (f) или пе­ рерывъ (m) въ ра­ ботъ i n t e r r u z i o n e (!) d e l l a voro i n t e r r u p c i o n (!) e n e l servicio замена (!) машинныхъ частей r i c a m b i о (m) d i p a r t i della macchina s u s t i t u c f o n (f) de piezas de l a m a q u i n a 1 1