* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

347 die Z t i n d u n g ausr t i c k e n (v) to p u t the ignition o u t of action c o u p e r (v) ou s u p p r i m e r (v) r a i l u m a g e die S c h m i e r a p p a r a t e abs t e l l e n (v) to s t o p t h e o i l teed a r r e t e r (v) les graisseurs выключать запалъ s o p p r i m e r e (v) l ' a c c e n slone i n t e r r u m p l r (v) l a I n ftamaeion, s u p r i m l r (v) el e n c e n d i d o остановить смазочные приборы c h i u d e r e (v) о sospendere l a l u b r i f i c a z i o n e c e r r a r (v) l o s engrasadores ноглащать м л » всасы­ вать масло древес­ ными опилками assorbire (v) ГоИо c o n 3 aegatura d i l e g n o absorber (v) e l a c e i t e con serrin запереть притокъ охлаждающей воды; закрыть охлаждаю­ щ у ю воду c h i u d e r e (v) i l r o b i n e t t o 4 dell'acqua d l circola­ zione c e r r a r (v) e l paso d e l agua de r e f r i g e r a c i d n спус-тить ( кать) воду въ морозъ или въ мо­ розную погоду scaricare (v) 1'acqua d u - 5 r a n t e 11 gelo v a c i a r (v) e l a g u a e n t i e m p o de heladas обслужи ваше машины въ работЬ c o n d o t t a (f) dell'esercizio Q d i r e c c ! 6 n (f) d e l ser­ v l c i o , c o n d u c c i o n (f) del trabajo служебный опытъ (m) esperienza(f)d'esercizio e x p e r i e n c i a s ( f p l ) e n el servicio контроль (f) за рабо­ той машины c o n t r o l l o (m) dell'eser- 8 cizio vlgilancla(f) del servlcio расходъ (m) топлива c o n s u m o (m) d i c o m ­ bustibile 9 c o n s u m o (m) de c o m ­ bustible das Ol d u r c h aufsaugen to soak u p sawdust absorber (v) m o y e n de Sagespane (v) the o i l by l'hulle au sciure das K u h l w a s s e r abschlieflen (v) t o s h u t off t h e c o o l i n g water c o u p e r (v) l ' e a u de r e ­ froidissement das Wasser b e i F r o s t w e t t e r ablassen (v) t o d r a w off t h e w a t e r d u r i n g frost ёуасиег (v) l ' e a u e n t e m p s de gelee B e t r i e b [ s ] f u h r u n g (f) m a n a g e m e n t of service d i r e c t i o n (f) B e t r i e b [ s ] e r f a h r u n g (f) practical experience ex p c r i e n ce (f) de ser¬ vice B e t r i e b [ s ] k o n t r o l l e (f) c o n t r o l of w o r k i n g c o n t r d l e (m) de service B r e n n s t o f f v e r b r a u c h (m) fuel consumption consommation (f) de combustible