* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

344 die Schmierapparate e i n s t e l l e n (v) to adjust tbe l u b r i c a t i n g gear m e t t r e (v) e n m a r c h e les graisseurs d i e L u f t aus d e r Gasl e i t u n g ausblasen (v) t o b l o w t h e a i r o u t of the' gas pipes ejecter (v) ou e x p u l s e r (v) l ' a i r de l a c o n d u i t e de gaz die Z i i n d u n g zurticks t e l l e n (v) to r e t a r d t h e i g n i t i o n r e t a r d e r ( v ) 1'allumage d e n Gashahn a u f A n l a B s t e l l u n g b r i n g e n (v) t o a d j u s t t h e gas cock 4 for starting p l a c e r (v) l e r o b i n e t de gaz a u p o i n t de m i s e en m a r c h e die Maschfne springt schwer a n t h e e n g i n e starts w i t h difficulty la machine demarre difficilement eine Z y l l n d e r s e l t e auss c h a l t e n (v) t o p u t one e n d of t h e в c y l i n d e r o u t of a c t i o n m e t t r e (v) h o r s d e ser­ v i c e u n c d t 6 d u cy­ lindre P a r a l l e l a c h a l t u n g (f) d e r Mascbine 7 paralleling the engine mise (f) e n p a r a l l e l e de la machine die belasten (v) to l o a d t h e e n g i n e charger (v) l a m a c h i n e B e l a s t u n g (f) d e r M a schine loading the engine c h a r g e (f) de l a m a c h i n e Belastungsschwankung (0 load variation fluctuation (f) de charge Maschino установить смазочные приборы a p n r e (VJ о m e t t e r e (v) a posto 1 1 ub r idea t o r i p r e p a r a r (v) 6 g r a d u a r los cngrasadores удалить воздухъ изъ газопровода espellere (v) Г aria d a l l e c o n d u t t u r e d l gas e x p u l s a r (v) e l aire de l a t u b e r i a de gas p o r medio del ventilador замедлить запалъ r i t a r d a r e (v) l ' a c c e n sione atrasar (v) l a i n f l a m a ci6n 6 el encendido установить газовый кранъ въ п о л о ж е ш е пуска въ ходъ p o r t a r e (v) И r o b i n e t t o d l gas a l p u n t o d l messa i n m o t o c o l o c a r (v) l a Have de gas en p o s l c i o n de admision машина (Г) приходить въ д в и ж е т е т я ж е л о l a m a c c h i n a (f) p a r t e difficilmente l a maquina arranca con dificiiltad выключить одну сто­ рону цилиндра m e t t e r e (v) f u o r i d i ser­ vizio u n lato del c i ­ lindro desconectar (v) u n c i l i n ­ dro параллельное включеHie (n) машины messa (f) i n p a r a l l e l o della macchina acoplamiento (m) e n p a r a l e l o de l a m a ­ quina нагру-зить (-жать) ма­ шину c a r i c a r e (v) l a m a c c h i n a c a r g a r (v) l a m a q u i n a нагрузка (f) машины c a r i c o (m) d e l l a m a c ­ china carga (f) de l a m a q u i n a колебаше (n) нагрузки v a r i a z i o n e (f) d i c a r i c o v a r i a c i o n (f) e n l a carga *