* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

288 R u f i a n f l u g (m) auf d e r Zundbuchse d e p o s i t of c a r b o n o n tbe sparking plug d e p 6 t (m) de suie s u r le t a m p o n d ' a l l u m a g e налеть (m) сажи на за­ пальной бук СБ deposito(m) di fuliggine s u l t a p p o d i acceneione capa (f) de h o l l i n sobre el tapon de inflamac!6n налёгь (m) масла съ сажей s t r a t o (m) d i o l i o earbonizzato capa (f) de residuos carbonizados d e l l u b r i ­ flcante^ короткое замыкаше (n) c o r t o - c i r c u i t o (m) c i r c u l t o (m) c o r t o запалъ (m) искрой, да­ ваемой прерывателемъ accensione (Г) per r o t ­ tura e n c e n d i d o (m) 6 l n f l a m a c i 6 n (f) p o r r u p t u r a запалъ (m) низкаго на­ пряжен! я accensione (f) a bassa tensione e n c e n d i d o (m) 6 Inflam a c i 6 n (f) p o r cor r i e n t e de baja t e n s i 6 n запальная букса (f) t a p p o (m) d l accensione t a p o n (m) о c a p s u l a (f) de i n f l a m a c i o n 6 de encendido неподвижный элек* тродъ (m) e l e t t r o d o (m) flsso e l e c t r o d o (m) fljo, i n ­ flamador (m) электродъ (m) e l e t t r o d o (m) m o b i l e e l e c t r o d o (m) m d v l l , p a l e t a (f) de i n f l a m a c!6n рычагъ (m) leva (f) d i c o n t a t t o p a l a n c a (f) de c o n t a c t o ось (f) контактнаго ры­ чага asta d e l l a l e v a d i c o n ­ tatto eje (m) de l a p a l a n c a de c o n t a c t o контактный подвижной i O l k o b l e n i i b e r z u g (m) i n c r u s t a t i o n of carbo2 nised o i l c o u c h e (f) d ' h u i l e carbonisee K u r z s c h l u f i (m) 3 short-circuit c o u r t - c i r c u i t (m) A b r e i G z u n d u n g (f) ignition by breaking 4 contact a l l u m a g e (m) p a r [ 6 t i n celle d']arrachement Niederspannungsziind u n g (f) 5 low-tension i g n i t i o n a l l u m a g e (m) к basse tension Z u n d b u c h s e (f) m a k e a n d b r a k e spark6 ing plug t a m p o n (m) d ' a l l u m a g e feste E l e k t r o d e (f), Z i i n d s t i f t (m) fixed e l e c t r o d e electrode (f) fixe 7 8 b e w e g l i c h e E l e k t r o d e (f) m o v a b l e electrode electrode (f) m o b i l e K o n t a k t h e b e l (m), F u n k e n z i e h e r (m), Schlagb o l z e n (m) contact-lever d o f g t (m) ou l e v i e r (m) de c o n t a c t K o n t a k t h e b e l w e l l e (f) contact-lever spindle arbre (m) d u d o i g t de contact b с 9 1 0