* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

289 вызвать искру отрывонь interrompere ( v ) l a scinUlla p r o d u c l r (v) 6 bacer s a l t a r (v) l a c h i s p a отрывайте (n) контактнаго рычага отъ штифта d i s t a c c o (m) d e l l a leva df c o n t a t t o d a l l * elet­ t r o d o flsso a r r a n c a m i e n t o (m) de l a p a l a n c a de c o n t a c t o den F u n k e n abreiGon (v) t o d r a w t h e spark arracher (v) r e t l n c e l l e Abechlagen (n) des R o n takthebels v o m Stift Jumping of the contact lever from the contact a r r a c h e m e n t (m) d u d o i g t de c o n t a c t de la goupille 0 A b r e i f t v o r r i c h t u n g (f) contact breaking device r u p t e u r (m) приспособление (n) для прерывай i я d i s p o s i t i v o (m) d ' i n t e r - $ ruzione r u p t o r (m) пластинчатая пружи­ на для поворачива­ ние иааадъ m o l l a (f) p l a t t a d l r i cbiamo b a l l e s t a (f) 6 resorte (m) de r e t e n i d a тяга (f) прерывателя; ударяющая тяга asta (Г) d i u r t o о d i scatto & v a r i l l a (f) de i n f l a m a ci6n распределительный механизмъ (m) къ запалу съ двумя запальниками d i s t r i b u z i o n e (f) p e r ac­ censione a d u e accenditori distribucl6n (f) para i n f l a m a c i 6 n c o n cap­ sula d o b l e штанга (f) кривошипа leva (f) d e l l a m a n o v e l l a p a l a n c a (f) de l a m a n i ­ vela B l a t t f e d e r (f) z u m R t i c k drehen flat s p r i n g f o r t u r n i n g back t h e a r m a t u r e ressort-lame (m) de r a p pel a Abreifistange (f), Stoflstange (f) contact rod, striking rod tige (f) de choc Z i i n d s t e n e r u n g (f) f i i r z w e i ZUnder d i s t r i b u t i o n of i g n i t i o n for t w o c y l i n d e r s d i s t r i b u t i o n (f) d ' a l l u ­ mage p o u r d e u x a l lumeurs 6 K u r b e l s t a n g e (f) crank r o d t r i n g l e (f) de m a n i v e l l e M i t n e h m e r k l l n k e (f) pawl c l i q u e t (m) d ' e n t r a i n e ment verstellbare Auflageechraube (f) a d j u s t i n g screw vis (f) r ^ g u l a t r i c e de b u t ее 7 захватывающая (f) со­ бачка (f) a r p i o n e (m) d i presa * g a t i l l o (m), flador (m) установительный винтъ (m) для регу­ лирования 9 v i t e (f) d i r e g i s t r a z i o n e t o r n i i l o (m) de reglaje 19 IV