* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

271 astatischer R e g l e r (m) astatic governor r e g u l a t e u r (m) a s t a t i q u e ou i s o c h r o n e A n n & h e r u n g (f) a n d i e Astasie approximation to the astatic c o n d i t i o n r a p p r o c h e m e n t (m) de Tastaticite pseudoastatiecher Reg­ l e r (m) pseudo-astatic g o v e r n o r r e g u l a t e u r (m) paeudoastatique a s t a t i s c h e r P u n k t (m), W e n d e p u n k t (m) d e r OKurve a s t a t i c p o i n t , p o i n t of i n f l e c t i o n of t h e cha­ racteristic curve p o i n t (m) a s t a t i q u e , p o i n t (m) d ' l n f i e x l o n de l a c o u r b e С W e n d e t a n g e n t e (f) tangent through the point o f Inflection t a n g e n t e (f) menee a n point d'inflexlon [nutzlichel Verstellkraft (f) dee Reglers regulating power energie (f) d u r e g u l a ­ t e u r , force (f) d e d e placement d u regula­ teur астатический регуля­ торъ (m) r e g o l a t o r e (m) a s t a t l c o r e g u l a d o r (m) astatlco приближение (n) къ а статичности approssimazlone (f) alTaetatlclta * a p r o x i m a c i O n (f) a l a astaticidad псевдоастатическиЧ ре­ г у л я т о р ъ (m) r e g o l a t o r e (m) pseudoastatico r e g u l a d o r (m) seudoastatico астатическая точка (f); точка перегиба кри­ вой С p u n t o (m) a s t a t l c o , p u n ­ t o (m) d'inflessione p u n t o (m) a s t a t l c o , p u n ­ t o de i n f l e x i o n de l a curva caracteristlca касательная (f) въ ТОЧ­ ИТЕ перегиба t a n g e n t e (f) a l p u n t o d inflesslone t a n g e n t e (!) de I n f l e x i o n б полезная перестано­ вочная или пере­ ставляющая сила (Г) sforzo (m) [ u t i l e ) necessarlo a l i o s p o s t a m e n t o 6 del regolatore fuerza (f) de desplazamlento del regula­ dor собственное т р е т е (n) регулятора a t t r i t o (m) p r o p r i o d e l regolatore resistencia (f) d roza­ m i e n t o (m) p r o p i o d e l regulador E i g e n r e l b u n g (!) dee Reglers governor friction f r o t t e m e n t (m) pro pre du regulateur 7 Gesamtwiderstand (m) a n d e r Muffe t o t a l resistance a t t h e sleeve resistance (f) to tale appliquee au manchon _ P = t _ W+R полное сопротивление (n) м у ф т ы ; полная перестановочная или переставляющая си­ л а (f) регулятора я reeistenza (Г) to tale арpllcata al manicotto resistencia (f) t o t a l e n el m a n g u l t o