* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

256 Spritzvergaser (m) spray c a r b u r e t t o r c a r b u r a t e u r (m) a g l с 1 age ou a p u l v£risatiou вгфыскяваюшди карбураторъ (m) gaseificatore (m) a d I n * lezione c a r b u r a d o r (m) de i n y e c c i 6 n 6 de p u l v e r i zacion впрыскивающее сопло (а) i n l e t to re (m) s u r t i d o r (m) _ ПУСТОТЕЛЫЙ клапанъ Spritzdvise (f) 2 s p r a y i n g nozzle g i c l e u r (m) a hobles Zerstauberventil (n) h o l l o w a t o m i z i n g or spraying valve soupape (f) creuse de pulverisateur (m) распылителя v a l v o l a (f) c a v a d e l p o l ­ verizzatore v a l v u l a (f) h u e c a de p u l verizaci6n 4 k e g e l [ f 6 r m ] i g e r oder k o nischer Schleier (m) [des a u s t r e t e n d e n Benzine] c o n i c a l film or v e i l [of outflowing petrol] nappe (f) c o n l q u e de l'essence q u i s o r t коническая вуаль (f) [ выходящаго бензи­ на] v e l o (m) c o n i c o d i b e n ­ z i n a uscente c h o r r o (m) c 6 n i c o (de l a b e n c l n a q u e sale) клапанъ (m), устана­ вливаемый помощью винта и пружины v a l v o l a (f) r e g i s t r a b f l e con vite e molla v a l v u l a (f) graduable (por t o r n i i l o у m u e l l e ) клапанная коробка (f), образующая пробку крана c a p s u l a (f) d l v a l v o l a foggiata a robinetto caja (fj de v a l v u l a e n f o r m a de m a c h o de grifo распыляющий зонтъ (m); распыляющая чечевица (f) d i a f r a m m a (m) d e l p o l ­ verizzatore p l a t i l l o (m) c o n i c o de pulverizaci6n распыляющая поверх­ ность (f) superflcie (f) d e l p o l v e ­ rizzatore Buperflcie (f) de p u l v e r i zacion [ d u r c h Schraube u n d Feder] ei n s t e l l b a r e s V e n t i l (n) 5 valve adjustable by screw a n d s p r i n g soupape (f) r e g l a b l e p a r v i s e t ressort als H a h n k i l k e n ausgebildetes V e n t i l gehause (n) valve-casing f o r m i n g в p l u g of cock chapelle (f) de soupape f o r m a n t boisseau de robinet • a 7 Z e r s t a u b e r s c h i r m (m) s p r a y i n g or a t o m i z e r cone c h a m p i g n o n (m) de pulverisation Zerstauberflache (f) a t o m i z i n g surface surface (f) de pu№risation