* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

244 Г и т реnan t r i e b (m) driving of p u m p c o m m a n d e (f) ou a c t i o n n e m e n t (m) dee p o m ­ pes o u de l a p o m p e P u m p e n k u r b e l (Г) pump crank m a n i v e l l e (f) de p o m p e voreilende Pumpenkurb e l (!) p u m p crank I n advance (of m a i n c r a n k ) m a n i v e l l e (f) d e p o m p e [calee] e n a v a n c e прнводъ (m) для насоса c o m a n d o (m) d e l l a pompa m a n d o (m) 6 a c c i o n a m f e n t o (m) de las bombas кривошипъ (m) насоса m a n o v e l l a (Г) d e l l a pompa m a n i v e l a (f) de l a b o m b a опережаюшдй крнвошнпъ (m) насоса m a n o v e l l a (f) d e l l a p o m ­ pa calettata i n avanti m a n i v e l a (f) de l a bomba montada con avance P u m p e n z y l l n d e r (m) pump cylinder, p u m p barrel corps (m) ou c y l i n d r e (m) de p o m p e цилиндръ (m) насоса c i l i n d r o (m) d e l l a p o m p a c u e r p o (m) 6 c i l i n d r o (m) de l a b o m b a S a u g r a u m (m) inlet chamber c h a m b r e (f) d ' a s p i r a t i o n D r u c k r a u m (m) d e l i v e r y or d i s c h a r g e chamber в c h a m b r e (f) de compres­ s i o n , c h a m b r e (f) de refoulement пространство (n) или камера (Г) всасывашя camera (Г) d l aspirazione c a m a r a (f) de a s p i r a c i 6 n пространство (n) или камера (f) сжатая c a m e r a (f) d i c o m ­ pressione c a m a r a (f) de c o m presi6n P u m p e n k o l b e n (m) 7 p u m p piston p i s t o n (m) de p o m p e поршень (m) насоса s t a n t u f f o (m) d e l l a pompa e m b o l o (m) de l a b o m b a S t e u e r u n g (f) d e r Sptilund Ladepumpen v a l v e gear of scaveng­ ing and charging 8 pumps d i s t r i b u t i o n (f) de l a p o m p e de balayage e t de l a p o m p e a m e ­ lange s e l b s t t a t i g e K l a p p e (f) 9 a u t o m a t i c flap v a l v e c l a p e t (m) a u t o m a t i q u e распредБлеше (n) n p o дувочнаго и заря­ жающего насосовъ d i s t r i b u z i o n e (f) per l a pompa d i lavatura e d i miscela d i s t r i b u c f o n (f) de l a s bombas l a v a d o r a s у de carga самодействующая или автоматическая за­ слонка (f) f a r f a l l a (!) a u t o m a t i c a r e g i s t r o (m) a u t o m a t i c o