* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

239 D o p p e l s i t z v e n t l l (n) double-beat valve soupape (f) a d o u b l e siege двухопорный клапанъ (m) v a l v o l a (f) a d o p p i a sede v a l v u l a (f) de d o b l e asiento 6 de dos asientos трубчатый клапанъ (m) v a l v o l a (Г) t u b o l a r e v a l v u l a (f) t u b u l a r R o h r v e n t l l (n) p o c k e t e d valve, p o p p e t v a l v e (A) soupape (f) t u b u l a i r e S t m f G h r u n g (f) stem guide g u i d e (f) a c b e v i l l e направляющая (Г) стер­ жня g u i d a (f) a c a v l g l i a , g u i d a (f) a s p i n a g u i a (f) de espiga направляющий стер­ жень (m) c a v i g l i a (f) d i g u i d a , s p i n a (f) d i g u i d a espiga (f) расположеше (n) кла­ пана disposizione (f) d e l l a valvola d i s p o s l c i 6 n (f) de las valvulas конбинн ронянный впускной и газовый клапанъ ( т ) val vole ( f p l ) d i am m i sslone e d l gas r i u n i t e v a l v u l a s (f p i ) c o m b l nadas de a d m l s i 6 n у de gas пружина (f) между впускнымъ н газовымъ клапанами m o l l a (f) f r a l a v a l v o l a d i ammissione e quella d e l gas m u e l l e (m) e n t r e las v a l ­ v u l a s de a d m i s l o n у de gas впускной клапанъ (m) со сверлен1ямн въ valvola (f)di ammissione 8 c o n sede a f o r i v a l v u l a (f) de a d m i s l d n c o n asiento p e r f o r a d o СЕДЛО (n) со сверлеСТ5ДЛБ F u h r u n g s s t i f t (m) guide stem, guide p l u c b e v i l l e (f) de guidage, c h e v i l l e - g u i d e (f) 4 V e n t i l a n o r d n u n g (f) a r r a n g e m e n t o f valves d i s p o s i t i o n (f) de [la] soupape vereinigtes E i n l a C - u n d G a s v e n t i l (n) combined admission a n d gas valves soupape (f) m i x t e d ' a d m i s s i o n e t de gaz Feder (f) z w i s c h e n E i n lati- u n d G a s v e n t i l spring between ad­ m i s s i o n a n d gas v a l v e ressort (m) e n t r e les s o u papea d ' a d m i s s l o n e t de gaz E l n l a C v e n t i l (n) m i t L o c h si tz admission valve w l t h p e r f o r a t e d seat soupape (f) d ' a d m i s s i o n a siege perfore L o c h s l t z (m) p e r f o r a t e d seat siege (m) perfore a sede (f) a f o r i asiento (m) p e r f o r a d o В1ЯШ1