* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

230 gefuhrtes W i n k e l p e n d e l (n) g u i d e d b e l l c r a n k pen­ d u l u m pecker p e n d u l e (m) d'equerre guide направляемый или ве­ домый угловой маятникъ ( т ) p e n d o l o ( т ) angolare guidato Pendulo ( т ) acodado gulado угловой подталкивае­ мый маятннкъ (m) съ крючовымъ вацъ*плешемъ p e n d o l o (m) [ d ' u r t o ] a n ­ golare c o n impegno ad u n c i no p e n d u l o (m) a c o d a d o c o n enganche 1 W i n k e l s t o f i p e n d e l (n) m i t Hakeneingrlff bell crank pendulum s p e c k e r w i t h h o o k en­ gagement p e n d u l e (m) d ' e q u e r r e avec accrochage H a k e n (m) hook c r o c h e t (m) 3 a крючёкъ (m) u n c i n o (m), a r p i o n e (m) g a n c h o (f) зац*Бплете (n) крючкомъ i m p e g n o (m) о i n n e s t o (m) a d u n c i n i e m b r a g u e (m) de g a n c h o направляемый или ве­ домый угловой м а ятникъ ( т ) съ гори­ зонталь ныыъ язычкомъ p e n d o l o (m) a n g o l a r e guidato con coltello orizzontale p e n d u l o (m) g u i a d o a c o ­ dado con botador h o ­ rizontal направляемый ведо­ мый горизонталь­ ный маятннкъ (m) p e n d o l o (m) o r i z z o n t a l e guidato p e n d u l o (m) g u i a d o horizontal двуплечи! горизон­ тальный подталки­ ваемый маятннкъ ( m ) pendolo(m) [d'urto] oriz­ zontale a due b r a c c i p e n d u l o (m) h o r i z o n t a l de dos brazos H a k e n e i n g r l f f (m) 4 hook engagement accrochage (m) gefuhrtes W i n k e l p e n d e l (n) m i t w a g e r e c b t e m Stecher horizontally guided 5 bell crank pendulum pecker p e n d u l e (m) d ' e q u e r r e guide a lame hori­ zontale gefuhrtes H o r i z o n t a l p e n d e l (n) oder wager e c h t e s P e n d e l (n) в horizontally guided p e n d u l u m pecker p e n d u l e (m) h o r i z o n t a l guidё d o p p e l a r m i g e s wagereehtes S t o l l p e n d e l (n) two-armed horizontal p e n d u l u m pecker p e n d u l e (m) h o r i z o n t a l a d e u x bras 7 verstellbares Pendelg e w i c h t (n) „ adjustable weight o n pecker c o n t r e p o i d s (m) de pendule reglable переставной г р у з ъ ( m ) маятника peso (m) s p o s t a b l l e del pendolo contrapeso (m) g r a d u a ble d e l p e n d u l o