* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

231 осевой р е г у л я т о р ъ (m) r e g o l a t o r e (m) a forxa centrifuga, regolatore (m) assiale 1 r e g u l a d o r (m) de c o n t r a peso c e n t r i f u g o , r e g u ­ l a d o r (m) a x i a l грузъ (m) peso (m) m o b i l e f u n gente da camma c o u i r a p e 8 0 - l e v a ( m ) cen­ trifugo отклоняющей Sen w u n g g e w i c h tregler (m). [Acheenregler(m)J centrifugal governor, shaft g o v e r n o r r e g u l a t e u r (m) a x i a l streifendes S c h w u n g g e w i c h t (n) c e n t r i f u g a l w e i g h t ser­ v i n g as c a m poids (m) cen t r i fuge f o r m a n t came A b s t u t z h e b e l (m) detent, stop l e v i e r (m) de b l o c a g e b упорный рычагъ (m) l e v a (f) d ' a r r e s t o 8 p a l a n c a (f) de r e t e n c i 6 n R e g l e r (m) v o n B a n k ! Banki's governor r e g u l a t e u r (m) de B a n k ! р е г у л я т о р ъ (m) Банки r e g o l a t o r e (m) B a n k i 4 r e g u l a d o r (m) de B a n k i V e r b i n d u n g s l a s c h e (Г) der Schwungstiicke connecting link of centrifugal weights ёсИвае (f) de raccordem e n t des masses Kase (f) a m S c h w u n g stfick wiper on centrifugal weight t a l o n (m) de l a masse R e g l u n g (f) d u r c h A n d e r u n g d e r В re n 8 toff menge pro Arbeitsspiel governing by throttling t h e source o f p o w e r , governing by varying t h e a m o u n t of f u e l a d m i t t e d per cycle ^ g l a g e (m) ou ^ g u l a t i o n (f) p a r v a r i a t i o n de l a q u a n t i t y de c o m ­ b u s t i b l e admise p a r cycle R e g l u n g (f) v o n L e t o m b e Letombe's governing method r e g l a g e (m) [de] L e t o m b e a пластина (f), соединяю­ щая грузы organo (m) d l collegam e n t o d e l l e masse b r i d a (f) de u n i o n de los contrapesos носокъ (m) или выстутгь (m) на г р у з * nasello (m) a l i a massa tope (m) d e l contrapeso 5 в b регулирован1е (n) n o средствомъ нзмФнешя количества топлива на рабочей циклъ regolazlone (f) m e d i a n t e variazionedella quantita d i combustibile ammessa p e r c i c l o r e g u l a c i 6 n (f) p o r v a r i a c i 6 n de l a c a n t l d a d de c o m b u s t i b i l e a d m l t i d o por ciclo 7 р е г у л и р о в а т е (n) Jleтомба regolazlone (f) L e t o m b e 8 r e g u l a c i 6 n (f) de L e ­ tombe