* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

223 Rolle (!), L a u f r o l l e (f) cam b o w l or r o l l e r galet (m) рол и къ (m) r o t e l l a (f) r u l l o (m) d i scorrimento galete (m), r o l d a n a (f) t F i i h r u n g (f) d e r R o l l e link for g u i d i n g the cam b o w l or r o l l e r guide (m) d u g a l e t R o l l e n d r u c k (m) pressure of t h e c a m b o w l or r o l l e r pression (f) d u g a l e t A n l a u f d r u c k (m) l i f t i n g pressure pression (f) d ' e n t r e e S p i e l r a u m (m) zwischen Rolle u n d D a u m e n play or l o s t m o t i o n be­ tween c a m a n d c a m b o w l or r o l l e r j e u (m) e n t r e l e g a l e t et l a came die Rolle h a m m e r t auf der A n t r i e b s c h e i b e k n o c k i n g between the cam and the cam bowl le galet martele l a came stoCfreies A r b e i t e n (n) der Rolle w o r k i n g of t h e c a m b o w l or r o l l e r w i t h o u t shock m a r c h e (f) sans chocs d u galet A b s p r i n g e n (n) d e r R o l l e j u m p i n g of t h e c a m b o w l off t h e c a m (lateralement:) deraillem e n t (m) d u galet, (dans l e p l a n т ё т е : ) b o n d (m) o u projec­ t i o n (f) d u g a l e t направлящая (Г) роли­ ка у g u i d a (f) d e l l a r o t e l l a g u i a (f) de l a r o l d a n a давлеше (n) ролика pressione (f) d e l l a r o t e l l a з presl6n (f) de l a r o l d a n a давлеше (n) при н а б е ­ гания pressione (f) a l T e n t r a t a preeidn (f) de acceso зазоръ (m) между роликомъ и кулакомъ gluoco ( т ) fra r u l l o е camma juego ( т ) entre roldana у l a leva р о л и к ъ (m) стучитъ по ведущему кулаку l a r o t e l l a (f) b a t t e s u l l a camma l a r o l d a n a g o l p e a sobre la leva плавный ходъ (m) ро­ лика m o v i m e n t o (m) d e l l a гоt e l l a senza u r t o m a r c b a (f) eilenciosa de la roldana j 5 6 7 соскакиваше(п) ролика d i s t a c c o (m) d e l l a ro­ tella 8 d e s v i a c i o n (f) de l a r o l ­ dana передаточный меха* низмъ (m) съ принуждённымъ дви­ ж е т емъ (кинема­ тически замкнутая ц * п ь (f)) c o m a n d o (m) a c a t e n a d'articolazlone i m p u l B i 6 n (f) p o r palancas c o m b i n a d a s a r t i c u l a d a s en serie kettenschlussiger A n t r l e b (m) closed l i n k drive, a r t i ­ culated l i n k gearing c o m m a n d e (f) a leviers conjugues