* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

207 die Ventilspindel r e i n i g e n (v) t o c l e a n t h e valve stem n e t t o y e r ( v ) o u decrasser (v) l a tige de soupape Schlagen (n) d e r V e n t i l e h a m m e r i n g of t h e v a l ­ ves c o g n e m e n t (m) des sou panes V e n t i l [ e r ] 6 f f n u n g (f) o p e n i n g of t b e v a l v e o u v e r t u r e (f) de l a s o u pape V e n t i l s c h l u f i (m) closing o f the valve f e r m e t u r e (f) de l a sou­ pape daa V e n t i l offnen (v) t o open t h e v a l v e o u v r i r (v) l a soupape das V e n t i l schlieCen (v) t o close t h e v a l v e fermer (v) l a soupape A u f g a n g (m) oder Heb u n g (f) dee V e n t i l s l i f t of t h e v a l v e levee (v) de l a soupape Nledergang (m) oder S e n k u n g (f) des Ven­ tils d r o p p i n g of t h e v a l v e descente (f) de l a sou­ pape вычистить шпиндель клапана p u l i r e (v) l o stelo / l i m p l a r (v) e l vastago de l a v a l v u l a клапаны ( m p i ) стучать; удары ( m p i ) въ клапанахъ b a t t e r e (m) d e l l a v a l - * vola g o l p e o (m) de las v a l ­ vulas о т к р ь т е (n) клапана a p e r t u r a (!) d e l l a v a l v o l a з a p e r t u r a (f) de l a v a l v u l a L ^ \ / b з а к р ы т (n) клапана c h i u s u r a (Г) d e l l a v a l ­ vola cierre (m) de l a v a l v u l a откры-ть (-вать) кла­ панъ a p r i r e (v) l a v a l v o l a a b r i r (v) l a v a l v u l a закры-ть (-вать) кла­ панъ c b i u d e r e (v) l a v a l v o l a c e r r a r (v) l a v a l v u l a подъёмъ (m) клапана s a l i t a (f) d e l l a v a l v o l a a l z a m i e n t o (m) о l e v a n t a m l e n t o (m) de l a v a l ­ vula опускаше (n) клапана discesa (f) d e l l a v a l v o l a s bajada (!) 6 descenso (m) de l a v a l v u l a шаграмма (f) подъёма клапана; кривая (f) подъёма клапана d i a g r a m m a (m) d e l l * a l zata d e l l a v a l v o l a , d i a g r a m m a (m) о c u r v a ' Ь (f) d i a p e r t u r a d e l l a \ valvola d i a g r a m a (m) de l a ca­ r r e r a de l a v a l v u l a V e n t i l [er]bebungsdiag r a m m (n), V e n t i l h u b k u r v e (f) valve-lift diagram d i a g r a m m e (m) de l a levee de l a soupape ZE1_ Y a H-2r- ч V o r d f f n u n g (f) a d v a n c e d or e a r l y open­ ing s o u l e v e m e n t (m) a n t i • cipe cm levee (f) a n t i clpee de l a soupape, avance (f) a l a lev6e предвареше (n) откры­ тая a p e r t u r a (f) a n t l c i p a t a 10 a v a n c e (m) a l a aper­ tura