* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
202
wassergekuhlter V e n t i l k e g e l (m) w a t e r - c o o l e d v a l v e or v a l v e head cone (m) de soupape a c i r c u l a t i o n d'eau конусъ (m) клапана, охлаждаемый водой v a l v o l a (f) r a f f r e d d a t a cono (m) 6 cabeza (f) de l a v a l v u l a c o n c i r c u l a c ! 6 n de agua пустотелый шпиндель (m) клапана; полый стержень (m) клапа на stelo (m) d e l l a v a l v o l a cavo vastago (m) h u e c o de la valvula труба (f) прикреплен ная къ стержню t u b o (m) flssato alio stelo t u b o (m) fijo a l vastago охлаждеше (п) выпуска [Иавликовскаго] ranreddamento(m) della valvola d i scari с о (tipo Pawlikowski) r e f r i g e r a c i 6 n (f) d e l es cape [de P a w l i k o w s k i ]
h o h l e V e n t i l s p i n d e l if), hobler Ventilschaft(m) h o l l o w v a l v e stem tige (f) creuse de sou pape
a
a m Schaft bcfestigtes R o h r (n) 3 t u b e fastened i n t h e stem t u b e (m) fixe a l a tige A u s l a B k i i h l u n g (f) (Pawlikowski) hollow water-cooled e x h a u s t valve (Pawlikowski) r e f r o i d i s s e m e n t (m) de l ' 6 c h a p p c m e n t [de Pawlikowski]
W a s s e r z u f u h r u n g (f) z u r V e n t i l s p i n d e l (Tosi) water supply to the v a l v e stem i n t r o d u c t i o n (f) d ' e a u dans l a t i g e de sou pape
подводъ (m) воды к ъ шпинделю клапана (Този) f o r n i t u r a (f) d ' a c q u a a l i o stelo d e l l a v a l v o l a (Tosi) i n t r o d u c c i 6 n (f) d e l agua en e l vastago d e la valvula
gekublte Schaftfuhrung cooled v a l v e stem g u i d e g u i d e - t i g e (m) r e f r o i d i ou a c i r c u l a t i o n d ' e a u
C O
охлаждаемый направ ляющая (f pi) стержня g u i d a (f) d e l l o stelo raffreddata g u l a (f) d e l vastago c o n r e f r i g e r a c i o n de a g u a
a
Ventilgehauee (n), V e n t i l k a m m e r (f) valve chamber c h a p e l l e (f) de soupape, b o i t e (f) de soupape
клапанная коробка (f) camera (f) о c a p s u l a (!) della valvola c a m a r a (f) de l a v a l v u l a , caja (f) de l a v a l v u l a
