* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

201 Ringsitz (m) a n n u l a r seat siege (m) a n n u l a i r e кольцевое или кольце­ образное СБДЛО (n) sede (f) a n u l a r e asiento (m) a n u l a r Sitzflache (f) valve face surface (f) de c o n t a c t , surface (f) d ' o b t u r a ­ t i o n , surface (f) d t i siege das V e n t i l a u f d e n V e n ­ u l e ! tz aufscbleifen (v) t o g r i n d i n tbe v a l v e , to grind the valve Into i t s seat r o d e r (v) l a soupape s u r son siege V e n t i l s p i n d e l (f), V e n t i l schaft (m) valve spindle, valve stem t i g e (f) de soupape, queue (f) de soupape Schaftstarke (f) d i a m e t e r of s t e m d i a m e t r e (m) de l a t i g e de soupape V e n t l l s t a n g e n f lib r u n g (f), S c b a f t f u h r u n g (f) valve stem guide bush g u i de (m) de tige d e soupape, g u i d e - tige (m) de soupape K e g e l (m) u n d Schaft (m) aus e i n e m S t u c k v a l v e or valve head a n d s t e m i n one piece cone (m) e t tige (f) de soupape venus d ' u n e seule piece; cdne (m) d e s. f a l s a n t corps avec l a tige e i n s t t i c k i g (adj) i n o n e piece d ' u n e [seule] piece V e n t i l k u h l u n g (f) valve cooling r e f r o i d i s s e m e n t (m) de l a soupape опорная поверхность 9 superflcie (Г) d i c o n t a t t o , superflcie (f) d e l l a sede superflcie (f) de c o n t a c t o 6 de asiento пришлифовать или притереть клапанъ къ своему свдлу s m e r i g l i are (v) l a v a l v o l a s u l l a sua sede esmerflar (v) у a j u s t a r (v) l a v a l v u l a sobre el a s i e n t o шпиндель (m) клапана; стержень (m) клапа­ на stelo (m) d e l l a v a l v o l a vastago (m) 6 v a r i l l a (f) de l a v a l v u l a « 4 толщина (f) стержня клапана grossezza (Г) d e l l o stelo б d t a m e t r o (m) d e l vasta­ go d e l a v a l v u l a направлеше (n) стерж­ ня клапана g u i d a (f) d e l l o stelo della valvola g u i a (f) d e l vastago de la valvula в конусъ (m) и стержень (m) изъ одного куска c o n o (m) e stelo (m) i n u n s o l pezzo cono (m) у vastago (m) de u n a sola pieza изъ одного куска; 7 i n u n sol pezzo de u n a pieza _ о х л а ж д е ж е ( п ) клапана r a f f r e d d a m e n t o (m) d e l ­ la valvola .9 refrigeracirtn (f) de l a valvula Ц-БЛЬНЫЙ