* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
( r e g e n g e w i c h t (n) counterweight, balance weight con tre poids (m) D r u c k w e c h s e l (m) i m Gestange reversal of pressure i n the piston r o d a n d connecting rod v a r i a t i o n (f) des efforts dans l a bielle et l a tige de p i s t o n Rich l u n g s wecbsel (m) der Zapfendriicke reversal of d i r e c t i o n o f t h e pressure o n c r a n k pin v a r i a t i o n (f) de d i r e c t i o n des efforts s u r le t o u rillon R e l a t i v v e r s c h l e b u n g (f) v o n Zapfen u n d L a g e r relative m o t i o n between pin and journal d e p l a c e m e u t (m) relalJf d u tourlllon et d u coussinet Schwungkranzgewicht (n) w e i g h t of flywheel r i m p o i d s (m) de l a j a n t e du volant Umfanggeschwindigkeit (f) des Krauzes p e r i p h e r a l speed of t h e rim vitesse (f) p e r i p h e r i q u e on t a n g e n t i e l l e de l a jante S c h w u n g m o m e n t (n) r o t a t i v e or flywheel m o m e n t , m o m e n t of gy ration m o m e n t (m) d ' i n e r t i e du volant E n e r g i e a u s t a u s c h (m) zwischen Kurbelgetriebe u n d Schwungrad i n t e r c h a n g e of energy b e t w e e n c r a n k gear and flywheel echange (m) d ' e n e r g i e entre le mecanisme a m a n i v e l l e et l e v o l a n t
ft
противовес!» (m) c o n t r a p p e s o (m) c o n t r a p e s o (m) перемена (f) напранлеH L H давлен1я въ ша туне и штоке v a r i a z l o n e (f) d i presslone n e l l e b i e l l e v a r i a c i 6 n (f) de los esfuerzos e n l a b i e l a у e l vastago d e l e m b o l o
1
a
перемена (f) направ лен!^ давлешя на цапфу cambiamento (m) d i d i r e z i o n e d e g l i sforzi $ sul perno v a r i a c i o n (f) de d i r e c c i 6 n de l o s esfuerzos de los b o t o n e s относительное пере мещен ie (n i цапфы и вкладышей spostamento(m)relativo d e l perno e d e l sopporto d e s p l a z a m i e n t o (m) relatfvo del b o t 6 n у del cojinete
4
(x
в е с ь (m) обода махо вика peso (m) d e l l a c o r o n a _ del volano peso (m) de l a l l a n t a d e l volnnte окружная скорость (f) обода v e i o c i t a (f) periferica della corona 6 v e l o c i d a d (f) p e r i f e r i c a 6 t a n g e n c i a l de l a 11 an ta моментъ (m) маховыхъ массъ m o m e n t o (m) d i r o t a zione m o m e n t o (m) d e l v o lante обмвнъ между
НЫМЪ
v
Qi
v
(m) энергш крнвошипм е х а н и з м о м i.
и маховикомъ ecambio (m) d i e n e r g i a tra i l meccanismo n m a n o v e l l a e d i l vo lano c a m b i o (m) de e n e r g i a e n t r e el m e c a n i s m o de l a m a n i v e l a у e l volante
