* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

196 V e r z b g e r u n g s d r u c k (m) r e t a r d a t i o n or decelerat i o n pressure pression (f) d'accelerat i o n negative h i n - u n d hergehende Massen [f p i ] r e c i p r o c a t i n g masses (pi) masses (I pi) donees d ' u n mouvement alternatif ou de v a - e t - v i e n t замедляющее давлеше (n) pressione (f) r i t a r d a t r i c e presiOn (f) de r e t a r d o массы (f p i ) , двужушдяся взадъ и вперёдъ masse ( f p l ) d o t a t e d i moto alternative masas ( f p l ) o s c i l a n t c s упругое прекращение (n) движен1я по инер­ щи при о с т а н о в к е ; пспользоваше (п) за­ паса живой силы при остановке двигателя на сжатое воздуха для пуска m o t o (m) elastlco d e l l e masse a l t e r n a t i v e i n fine d i corsa m o v i m i e n t o (m) a m o r t i g u a d o de las masas oscilantes свободное прекрати­ т е (n) движешя n o инерщи при оста­ новке ; несгвснённое сжатоемъ воздуха прекращение (п) движенш по инерщи при остановке m o t o (m) l i b e r o d e l l o masse a l t e r n a t i v e i n fine d i corsa m o v i m i e n t o (m) n o a m o r t i g u a d o de l a s masas oscilantes уравновешиваше ( u j массъ e q u i l i b r i o (m) d e l l e masse compensaciOn (f) о e q u i ­ l i b r i o (m) de las masas уравновё-сить (-ши­ вать) e q u l l i b r a r e (v) c o m p e n s a r (v), equfl i b r a r (v) уравновешивать вра­ щающаяся массы вра­ щающимися проти­ вовесами e q u l l i b r a r e (v) l ' e f f e t t o d e l l e masse i n r o t a zione c o n c o n t r a p p e s l ruotanti c q u i l i b r a r (v) las masas rotatories mediante contrapesos centrlfugos ; elastiscber A u s l a u f (m) der h i n - u n d bergeh e n d e n Massen c u s h i o n e d m o v e m e n t of tbe reciprocating 3 masses t e r m i n a i s o n (f) e l a s i i q u e d u d e p l a c e m e u t des masses a m o u v e m e n t de v a - e t - v i e n t freier A u s l a u f (m) d e r h i n - u n d hergehenden Massen u n c u s h f o n e d (free) m o 4 v e m e n t of t b e r e c i ­ p r o c a t i n g masses t e r m i n a l son (f) l i b r e d u d e p l a c e m e u t a va-etvient Massenausgleicb (m), Massenausglelchung (f), A u s w u c h t u n g (f) b a l a n c i n g of t h e masses e q u l l i b r a g e (m) des masses a u s w u c h t e n (v) to balance e q u l l i b r e r (v) d i e u m l a u f e n d e n Massen d u r c h k r e i s e n d e Gegengewlchte aus* g l e i c h e n (v) to balance the r o t a t i n g 7 masses b y c o u n t e r ­ weights e q u l l i b r e r (v) les masses en r o t a t i o n p a r des contrepoids rotatifs